1 00:03:46,109 --> 00:03:48,532 Dobre chlapci, stiahnite si to. 2 00:03:48,878 --> 00:03:50,836 Čím rýchlejšie, tým lepšie. 3 00:05:55,605 --> 00:05:58,824 Idem do konzervárne, na farmu, zbierať hrozno. 4 00:05:59,009 --> 00:06:02,127 kamkoľvek idem, Šéfovia hovoria nie. 5 00:06:03,612 --> 00:06:06,730 bude sa hnevať, keď to spadne edo E anun O 6 00:06:06,815 --> 00:06:10,502 - No, nech sa trápi. - Starí ľudia by mali spať neskoro. 7 00:06:10,687 --> 00:06:12,439 Má šesťdesiatosem rokov? 8 00:06:12,622 --> 00:06:16,137 Má šesťdesiatosem rokov? Už sa to nehodí do práce? 9 00:06:16,326 --> 00:06:18,976 Píquenios k ako každý 10 00:06:19,161 --> 00:06:21,483 Káva. A brandy. 11 00:06:21,665 --> 00:06:23,850 Radšej whisky, madam. 12 00:06:38,348 --> 00:06:42,103 Keď som počul hudbu, myslel som si, že si to ty. Poďme domov ocko. Poďme domov. 13 00:06:44,053 --> 00:06:46,067 Čo doma? Sadnite si a premýšľajte. 14 00:06:48,992 --> 00:06:51,380 - Prečo nehráš golf? - Prečo nemlčíš? 15 00:06:51,560 --> 00:06:53,882 Poďme domov ocko a nespôsobovať problémy. 16 00:06:54,064 --> 00:06:55,576 Poď, teraz. 17 00:06:58,735 --> 00:07:00,350 Prepáčte, bola to chyba. 18 00:07:00,536 --> 00:07:03,461 Vždy robíte chyby. Je mi to ľúto slečna. 19 00:07:03,639 --> 00:07:06,654 Keby si zostal doma, ako som ti povedal nič by sa nestalo. 20 00:07:10,779 --> 00:07:13,293 Hej, ty nie si Mae Doyle? 21 00:07:16,119 --> 00:07:19,702 Oci, pamätáš si Mae. Mae Doyle, Joeova sestra. 22 00:07:19,889 --> 00:07:21,744 Asi si ma nepamätáš, čo, Mae? 23 00:07:26,663 --> 00:07:28,586 Myslím, že som trochu pribral. 24 00:07:28,764 --> 00:07:30,584 Jerry D Amato. 25 00:07:30,766 --> 00:07:33,189 Joe pracuje na mojej lodi. 26 00:07:34,771 --> 00:07:36,956 - Ráno? - Len keď som prechladnutý. 27 00:07:37,139 --> 00:07:38,653 - Koľko to je? - Jeden dolár. 28 00:07:38,942 --> 00:07:41,262 Prišli ste domov zostať? 29 00:07:41,444 --> 00:07:44,697 - Na chvíľu. - Nič nie je ako domov, však? 30 00:07:51,721 --> 00:07:55,168 Synovec, ani na sekundu som nezažmúril oči. keď... odišiel z domu. 31 00:07:55,358 --> 00:07:57,906 - To je v poriadku, strýko Vince. - Snažím sa zaspať. 32 00:07:58,093 --> 00:07:59,310 - Som vyčerpaný. -Ja viem. 33 00:07:59,495 --> 00:08:02,009 - Som vyčerpaný z euidaro. 34 00:08:05,367 --> 00:08:08,918 Ako vždy je to ťažké 35 00:09:27,182 --> 00:09:29,504 - Ahoj CDE 36 00:09:30,653 --> 00:09:32,269 Myslel som, že si... 37 00:09:36,759 --> 00:09:39,615 vy 38 00:09:40,129 --> 00:09:41,346 - Nie, Joe. - Prečo nie? 39 00:09:44,667 --> 00:09:46,384 Pán Homan išiel dnes do skladu. 40 00:09:48,403 --> 00:09:49,620 - Tenbly. 41 00:09:49,806 --> 00:09:52,764 No keď muž zaplatiť svoju mzdu, ktorú mu dlhujete, prácu. 42 00:09:52,942 --> 00:09:55,057 Irene išla do práce s... 43 00:09:55,245 --> 00:09:57,600 Irene išla do práce s čiernym okom. 44 00:09:57,780 --> 00:10:00,830 Chlap, ktorého si vzala keď som pracoval v baliarni... 45 00:10:02,585 --> 00:10:05,134 Chcel som, aby išiel naživo opäť s ním na sever. 46 00:10:05,221 --> 00:10:07,940 A keď odmietla len ho zbil. 47 00:10:08,124 --> 00:10:10,706 - Mali by ste vidieť jeho oko. - No, je to jej manžel. 48 00:10:10,894 --> 00:10:12,817 a? 49 00:10:12,928 --> 00:10:15,351 Potom by si udrel aj mňa Keby som bol tvoja žena. 50 00:10:15,431 --> 00:10:17,320 Samozrejme pravidelne. 51 00:10:19,701 --> 00:10:22,682 Chcem len vidieť každý muž vyskúšať. 52 00:10:23,740 --> 00:10:27,495 čo by ste robili? Vypichnúť mi oči? 53 00:10:28,177 --> 00:10:31,693 Len to skúste. To sa dozviete. 54 00:10:33,383 --> 00:10:34,600 - Si tvrdý, však? -Áno. 55 00:10:39,621 --> 00:10:44,378 Keď budem chcieť, aby si ma pobozkal, dám ti vedieť. Prostredníctvom špeciálneho posla. 56 00:10:46,461 --> 00:10:49,113 Neprivítate ma Domov Joe? 57 00:10:56,538 --> 00:10:58,359 Už je to dávno, však? 58 00:11:02,445 --> 00:11:04,924 Môže desať rokov tak rýchlo ubehnúť? 59 00:11:18,126 --> 00:11:20,379 Je zvláštne vrátiť sa a nájsť dvere zatvorené... 60 00:11:35,510 --> 00:11:38,059 Spomenul som si na dom ako keby bol väčší. 61 00:11:38,715 --> 00:11:40,171 Nie je veľmi veľký, však? 62 00:11:40,350 --> 00:11:41,828 Je dosť veľký. 63 00:11:42,018 --> 00:11:44,373 Je tam káva? Mae musí byť unavená. 64 00:11:55,197 --> 00:11:57,347 Prečo si neprišiel domov skôr? 65 00:11:57,533 --> 00:11:59,250 Prečo som nešiel do Číny? 66 00:11:59,434 --> 00:12:01,517 človek robí nejaké veci a iní nie. 67 00:12:01,703 --> 00:12:04,423 Kvôli tomu, ako si napísal Myslel som, že sa vrátiš bohatý. 68 00:12:04,606 --> 00:12:06,188 - Kde je zaparkované? - To? 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,798 Nie je tam žiadne auto. Nie je tam žiadny pl 70 00:12:12,948 --> 00:12:14,905 Nie je to dôvod, prečo si odišiel? 71 00:12:17,586 --> 00:12:20,169 Odišiel som, pretože... 72 00:12:23,493 --> 00:12:25,506 Čo chceš, Joe, príbeh môjho života? 73 00:12:25,595 --> 00:12:29,076 Je to v štyroch slovách: MALÉ METUOVANÉ ZRNÁ EDO. 74 00:12:38,508 --> 00:12:40,590 Znie to neslušne? 75 00:12:43,745 --> 00:12:46,669 Zomrel a nechal mi nejaké peniaze. 76 00:12:51,620 --> 00:12:54,942 Skoro som sa utopil medzi pobúrenými príbuznými. 77 00:12:56,625 --> 00:13:00,278 Mae Doyle o 10 rokov neskôr. 78 00:13:04,399 --> 00:13:06,447 Áno, to je tá smiešna vec. 79 00:13:09,972 --> 00:13:12,259 No, mám ísť alebo zostať? 80 00:13:19,248 --> 00:13:20,966 Využi starú izbu mamy. 81 00:13:21,049 --> 00:13:23,667 Mae, pomôžem ti vybaliť veci. 82 00:13:26,254 --> 00:13:29,576 Postarajte sa o kávu. Poď. 83 00:13:35,798 --> 00:13:37,687 Joe povedal, že žiješ v New Yorku. 84 00:13:37,866 --> 00:13:39,517 Na chvíľu. 85 00:13:39,701 --> 00:13:42,455 - Myslím, že by som nemal rád New York. - Pretože? 86 00:13:48,778 --> 00:13:51,634 Pekná. Toto si kupoval v New Yorku? 87 00:13:51,813 --> 00:13:55,067 Nie v lekárni v Kansas City. 88 00:13:55,851 --> 00:13:57,307 Koľko máš rokov Peg? 89 00:13:59,187 --> 00:14:01,168 Dvadsiatka, vek zázrakov. 90 00:14:01,356 --> 00:14:04,610 - Daj si kávu Mae. - Oh, ďakujem Joe. 91 00:14:05,360 --> 00:14:08,479 - CHCEŠ niečo? - Cadillac. 92 00:14:09,599 --> 00:14:11,384 Viete, čo by som si naozaj prial? 93 00:14:13,201 --> 00:14:15,386 Choďte po krajine a spoznávajte miesta. 94 00:14:15,571 --> 00:14:18,187 Kde by si vychovával deti, na zadnom sedadle? 95 00:14:18,374 --> 00:14:20,592 Kto povedal, že budem mať deti? 96 00:14:20,777 --> 00:14:23,360 - Mali by ste deti. -SP? 97 00:14:27,182 --> 00:14:29,264 - Joe chce, aby som si ho vzala. - To som videl. 98 00:14:31,320 --> 00:14:34,937 Vydáš sa Urobím ee Paida o 99 00:14:39,394 --> 00:14:42,318 Ale ja nechcem pracovať v konzervárni, ak sa ožením. 100 00:14:42,398 --> 00:14:44,048 Joe chce, aby si pracoval? 101 00:14:46,836 --> 00:14:49,624 Ale počkajte, kým to bude A nemať peniaze. A 102 00:14:49,806 --> 00:14:51,854 Išlo by to rovno späť do konzervy. 103 00:14:52,041 --> 00:14:54,554 Bol by som v pasci. 104 00:14:58,748 --> 00:15:01,763 som velmi stastna aby si sa vrátila domov Mae. 105 00:15:04,854 --> 00:15:06,436 a ty? 106 00:15:10,025 --> 00:15:13,177 - To? - Si rád, že si doma. 107 00:15:14,563 --> 00:15:17,544 Domov je tam, kam ideš keď nemáš kam ísť. 108 00:15:25,908 --> 00:15:28,229 Veľmi ma to prekvapilo keď som vstúpil do Angelo s... 109 00:15:30,812 --> 00:15:33,793 - Čo budeš robiť teraz, keď si doma? - Neviem. 110 00:15:33,982 --> 00:15:35,269 Máte šnúrku? 111 00:15:40,355 --> 00:15:42,972 - Stavím sa, že chodí často von. - Vyjde? 112 00:15:48,163 --> 00:15:50,383 - Áno, trochu to vychádza. - Jasné. 113 00:15:50,566 --> 00:15:53,683 Prečo by to dievča neurobilo? taká pekná ako Mae? 114 00:15:54,070 --> 00:15:56,322 Hej, prečo ju nepozveš von? 115 00:15:56,672 --> 00:15:59,390 ero čo nie? 116 00:15:59,575 --> 00:16:03,432 Pre také dievča by to nebola zábava Mae. Je zvyknutá na kluby. 117 00:16:03,513 --> 00:16:05,561 - Kluby? -Áno. 118 00:16:32,475 --> 00:16:35,263 Čo chceš celý ten chodník? 119 00:16:35,544 --> 00:16:37,899 Choďte preč z ulice malí surovci. 120 00:16:44,419 --> 00:16:47,434 rozmaznané deti. Dúfam, že ich všetkých prebehnú. 121 00:16:47,856 --> 00:16:49,836 Malé potkany. 122 00:16:54,529 --> 00:16:56,850 prečo si doma? s klobúkom? 123 00:16:57,033 --> 00:16:59,490 Bláznivý starý muž sedí doma s klobúkom. 124 00:16:59,668 --> 00:17:01,455 Klobúk nie je dôležitý. 125 00:17:01,636 --> 00:17:04,185 To je to, čo je pod klobúkom to ťa znepokojuje. 126 00:17:04,373 --> 00:17:07,593 prečo si robíš starosti? Váš syn vás podporuje, však? 127 00:17:11,780 --> 00:17:15,228 Kým ste neposunuli žiadne dlaždice Išiel som na pivo, však? 128 00:17:16,251 --> 00:17:18,903 Včera večer pod mostom... 129 00:17:22,657 --> 00:17:25,376 Nikto nechce deti. Pokazia dom. 130 00:17:32,801 --> 00:17:34,987 - Odkiaľ sa vzalo pivo? - Od Schneidera. 131 00:17:35,171 --> 00:17:37,753 Myslel som, že ti to povedal prestať nosiť veci. 132 00:17:48,984 --> 00:17:50,737 Čo je s otcom? 133 00:17:52,821 --> 00:17:55,609 Našli mŕtve dieťa. Je znepokojený. 134 00:17:55,724 --> 00:17:58,705 Ľudia neveria vôbec ničomu. 135 00:17:59,228 --> 00:18:00,844 Viem, otec. 136 00:18:07,303 --> 00:18:10,954 - Vyjde môj synovec? hrášok 137 00:18:13,909 --> 00:18:16,958 - Koho sa môžem opýtať? - S Mae Doyle s ňou. 138 00:18:17,145 --> 00:18:18,761 Ženy. 139 00:18:19,548 --> 00:18:22,438 Nikdy som sa neoženil. V tejto krajine rozmaznávame ženy. 140 00:18:22,550 --> 00:18:25,269 Príliš veľa vzdelania príliš veľa slobody prejavu. 141 00:18:26,188 --> 00:18:29,544 Myslím, že by som mal sedieť so starým mužom kým míňaš peniaze? 142 00:18:29,724 --> 00:18:31,442 Sú to moje peniaze, Nie je to tak, strýko Vince? 143 00:18:31,626 --> 00:18:33,606 No, hoď mi to na oči. žijem z teba. 144 00:18:33,796 --> 00:18:35,480 Tak som to nemyslel, strýko Vince. 145 00:18:38,000 --> 00:18:41,152 spal si v žľabe. nie 146 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Zatvoríte dvere chladničky 147 00:18:44,740 --> 00:18:46,195 Tutumo, starý muž. 148 00:18:46,375 --> 00:18:49,333 A stokrát som ti povedal, aby si čistil tvoja izba Je to nechutné. 149 00:18:49,511 --> 00:18:52,470 A zložte tie špinavé fotky že máš obesené. 150 00:18:52,647 --> 00:18:54,627 - Fotky? - Tie ženy bez oblečenia. 151 00:18:55,617 --> 00:18:58,541 Váš syn odkazuje do mojej zbierky umenia? 152 00:18:59,288 --> 00:19:02,576 čl. Radšej ich odstráňte to je všetko. 153 00:19:03,092 --> 00:19:05,777 - Dobrú noc ocko. - Dobrú noc. 154 00:19:08,730 --> 00:19:09,948 A ty tiež. 155 00:19:10,132 --> 00:19:13,522 Dobrý švagor, neznalý človek kto nevie po španielsky ani čítať či písať. 156 00:19:13,635 --> 00:19:16,184 Je to moja chyba. Nechal som svoju sestru menej by sa oženil. 157 00:19:16,271 --> 00:19:18,626 Aspoň jej je lepšie kde je teraz. 158 00:19:22,144 --> 00:19:24,602 Vpredu sú dvere otvorené. 159 00:19:28,750 --> 00:19:31,538 -Mae? - O chvíľu budem pripravený. 160 00:19:36,791 --> 00:19:39,442 Joe bude rád, že si tu. Dom je pekný. 161 00:19:39,561 --> 00:19:41,040 Trochu som to upravil. 162 00:19:41,763 --> 00:19:43,277 Takže ste kapitán. 163 00:19:43,465 --> 00:19:46,856 - Vlastníte svoju loď? - Je to celkom dobrá loď. 164 00:19:47,036 --> 00:19:48,891 Páči sa vám byť rybárom? 165 00:19:49,438 --> 00:19:51,792 ako ja? ja neviem. To je to, čo robím. 166 00:19:51,973 --> 00:19:53,828 Urobil to alebo 167 00:19:53,909 --> 00:19:57,095 - Na Sicílii? - Je z Augusty. Je to v mori. 168 00:19:57,278 --> 00:20:00,670 Otcova rodina všetci odišli na lodiach. 169 00:20:02,218 --> 00:20:06,404 Otec hovorí, že tu máme ryby Za starých čias to bolo oveľa jednoduchšie. 170 00:20:06,588 --> 00:20:10,412 More bolo plné rýb nechať tri šesť km od prístavu... 171 00:20:16,565 --> 00:20:20,080 Asi bolo všetko oveľa jednoduchšie za starých čias hej Mae? 172 00:20:20,269 --> 00:20:23,352 - to. 7 Sladký rok, vyzeráš skvele. 173 00:20:23,538 --> 00:20:26,053 No nie som si istý čo to znamená. 174 00:20:29,878 --> 00:20:33,166 - Ďakujem. Chcela by som sa cítiť krásne. - A prečo to tak necítiš? 175 00:20:33,348 --> 00:20:36,865 Ach nálady. Prichádzajú a odchádzajú. Ignorujte ich. 176 00:20:38,788 --> 00:20:40,107 Aký je Earl? 177 00:20:43,925 --> 00:20:45,746 Nikdy nie si smutný? 178 00:20:49,464 --> 00:20:51,580 Možno preto, že si taký veľký. 179 00:20:51,767 --> 00:20:55,920 Spoznal som ďalšieho veľkého muža. Tiež netrpel výkyvmi nálad. 180 00:20:56,439 --> 00:20:58,794 Som rád, že ja pozvete do kina. 181 00:21:00,608 --> 00:21:03,431 - Vážne, Mae? - Oh naozaj. 182 00:21:06,714 --> 00:21:09,433 Nabudúce sa neboj a pozvite ma sami. 183 00:21:09,617 --> 00:21:13,167 Earl sa s vami rád stretne. Po kine sa naňho pôjdeme pozrieť. 184 00:21:13,355 --> 00:21:16,176 Earl. Kto je ten muž? mágia, o ktorej toľko hovoríš? 185 00:21:16,357 --> 00:21:19,281 gróf? Je jedným z mužov najmúdrejší aký poznám. 186 00:21:19,461 --> 00:21:21,782 - Je vo filmovom biznise. - Herec? 187 00:21:21,963 --> 00:21:23,978 Earl mohol alebo 188 00:21:24,165 --> 00:21:26,749 Pracuje v divadle Bijou v premietacej miestnosti. 189 00:21:26,868 --> 00:21:29,190 To je tvoja predstava o bytí vo filmovom biznise? 190 00:21:29,371 --> 00:21:32,227 Hrať filmy? Aký druh podnikania si myslíte? 191 00:21:39,315 --> 00:21:41,363 V tejto časti vstupujeme. 192 00:21:56,965 --> 00:21:59,548 - Tu nemôžete fajčiť. - Hľadáme grófa Pfeiffera. 193 00:21:59,734 --> 00:22:01,817 Je to v kabíne, vezmem to, madam. 194 00:22:04,339 --> 00:22:05,886 Vydrž chvíľu. 195 00:22:09,511 --> 00:22:11,627 Ahoj Earl. Môžem vojsť? 196 00:22:11,814 --> 00:22:14,202 Jasné, Jerry, jasné. 197 00:22:23,659 --> 00:22:27,516 Mae, toto je gróf Pfeiffer a toto je Mae Doyle. 198 00:22:27,695 --> 00:22:30,518 - Je mi potešením, slečna Doylová. - Jerry mi o tebe povedal. 199 00:22:30,699 --> 00:22:33,122 Nenašiel nič dobré povedať o mne správne? 200 00:22:35,003 --> 00:22:36,926 Posaďte sa, relaxujte. 201 00:22:37,640 --> 00:22:40,257 Budem z toho vonku ponorka za dve sekundy. 202 00:22:44,747 --> 00:22:46,532 Páčil sa vám film? 203 00:22:49,018 --> 00:22:52,032 Kto je ten celuloidový anjel? Čo si práve videl? 204 00:22:52,221 --> 00:22:55,406 Mali by to trochu zredukovať. Vyzeralo by to zaujímavejšie. 205 00:22:57,893 --> 00:22:59,748 Vystrihnúť to? 206 00:22:59,929 --> 00:23:02,853 Nikdy si nechcel rezať na peknú dámu? 207 00:23:10,105 --> 00:23:12,893 Ignorujte ma slečna Doylová. Veľa rozprávam. 208 00:23:14,509 --> 00:23:17,058 Earl niektorých pozná z hviezd osobne. 209 00:23:17,246 --> 00:23:19,101 Jazdím na nich celý deň. 210 00:23:20,316 --> 00:23:21,965 - Alt. -Áno. 211 00:23:22,151 --> 00:23:24,631 - Dnes večer si na rade. - Áno, viem. 212 00:23:24,819 --> 00:23:27,278 Vypadnime z tohto uväznenia. 213 00:23:28,390 --> 00:23:30,778 potrebujem Čo alebo] —. 214 00:23:30,960 --> 00:23:33,280 No povedzme drink. 215 00:23:40,536 --> 00:23:42,652 Ver tomu pivu Kŕmite slečnu Doylovú? 216 00:23:45,007 --> 00:23:47,088 - Veľa nehovorí, však? - To závisí. 217 00:23:51,046 --> 00:23:53,162 Je vaša žena veľmi pekná? 218 00:23:53,348 --> 00:23:55,807 Kto hovorí, že mám ženu? A čo je pekné? 219 00:23:55,984 --> 00:23:59,932 Predstavujem si, že je to typ muža ktorý si vezme peknú ženu. 220 00:24:00,122 --> 00:24:03,136 - Boli ste niekedy zborové dievča? - Bože, nie. 221 00:24:03,325 --> 00:24:04,712 Zdá sa, že by to mohol byť jeden. 222 00:24:04,893 --> 00:24:08,010 Moja žena podniká burlesque show. Jesť peniaze. 223 00:24:08,196 --> 00:24:11,178 Včera zo St. Louis tt a telegram: Pošlite nejakú hotovosť. 224 00:24:12,701 --> 00:24:15,159 Ale musí ju milovať, aby zostal ženatý. 225 00:24:15,938 --> 00:24:18,520 Som hltač trestov. 226 00:24:19,273 --> 00:24:22,721 Nikdy nevieš, aká žena muž skončí. 227 00:24:22,911 --> 00:24:24,959 Keď Jerry povedal to by niekoho prinieslo... 228 00:24:25,047 --> 00:24:27,367 Myslel som, že vojdem s parochňou. 229 00:24:27,548 --> 00:24:29,267 Netreba dodávať, že som sa mýlil. 230 00:24:32,554 --> 00:24:35,136 No muž ako Jerry Zaslúži si to najlepšie. 231 00:24:35,657 --> 00:24:38,548 - Muž bez ženy nie je ničím. - Teraz je to mäkké. 232 00:24:38,727 --> 00:24:41,776 Bol som predtým tvrdý? Snažil som sa zapôsobiť. 233 00:24:43,531 --> 00:24:45,114 Nemá rád ženy správne? 234 00:24:46,101 --> 00:24:49,150 Vezmite šesť vrátane mojej ženy... 235 00:24:49,337 --> 00:24:53,626 vyhodiť ich do vzduchu. Ten, ktorý je zaseknutý do stropu je ten, ktorý sa mi páči. 236 00:24:55,576 --> 00:24:58,500 Pre Jeremiáša, ktorého srdce je na správnom mieste. 237 00:24:58,681 --> 00:25:00,536 Nemôžem mi pripiť Earl. 238 00:25:00,648 --> 00:25:03,698 Pripime si ku mne. Moje srdce je na e mg edicado. 239 00:25:09,825 --> 00:25:11,372 Dobre sa starajte o slečnu Doyleovú. 240 00:25:13,528 --> 00:25:16,281 Nenúťte to. Pán Pfeiffer je unavený. 241 00:25:16,464 --> 00:25:19,651 - Vezmeme ťa domov. - Jeremiáš, zostaň tam, kde si. 242 00:25:19,835 --> 00:25:21,553 Prepáč, že som dnes naštvaný. 243 00:25:21,737 --> 00:25:24,160 Hovorím s tebou ale co si myslim je: 244 00:25:24,338 --> 00:25:27,354 „Čo robí moja žena v St. Louis? S kým je?" 245 00:25:28,109 --> 00:25:33,434 Raz to naplním špendlíkmi len aby som videl, či tečie krv. 246 00:25:35,651 --> 00:25:39,097 Slečna Doylová, bolo mi potešením. 247 00:25:39,288 --> 00:25:43,009 - Dobrú noc Jeremiáš. Uvidíme sa. - Uvidíme sa čoskoro Earl. 248 00:25:49,865 --> 00:25:52,220 Bol by rovnaký s každou ženou. 249 00:25:52,867 --> 00:25:56,292 - Nepáči sa ti Mae? - Nepáči sa mi jeho postoj. 250 00:25:56,571 --> 00:25:58,256 - O čom? - Volám ťa Jeremiáš. 251 00:25:58,440 --> 00:26:00,863 Je to spôsob, ako vás pošliapať Je to blahosklonné. 252 00:26:02,877 --> 00:26:05,336 Nemyslím si to isté. 253 00:26:05,814 --> 00:26:08,602 nemáš nie je to zlý nápad, že Jerry? 254 00:26:11,053 --> 00:26:14,340 Muž, ktorý nie je zlý a že neznášal ženy. 255 00:26:16,692 --> 00:26:19,047 - Môžete mi priniesť ďalšiu, prosím? - Jasné. 256 00:26:39,448 --> 00:26:42,133 - Tvoje šaty mi dokonale poslúžia. - Dobre. 257 00:26:46,387 --> 00:26:47,901 Radi tancujete? 258 00:26:48,089 --> 00:26:50,444 - Keď mám náladu. - Rád tancujem. 259 00:26:50,625 --> 00:26:53,105 keď tancujem Chcem len zabudnúť na všetko. 260 00:26:56,731 --> 00:26:59,622 derry začne žiarliť keď tancuješ blízko s iným? 261 00:26:59,801 --> 00:27:00,951 Nepýtal som sa ho. 262 00:27:01,036 --> 00:27:03,549 Jerry len niekoho potrebuje starať sa oňho. 263 00:27:04,038 --> 00:27:06,791 Už ma nebaví starať sa o mužov. Chcem, aby sa o mňa postarali. 264 00:27:07,608 --> 00:27:10,157 Bola si niekedy zamilovaná do Mae? 265 00:27:10,645 --> 00:27:12,432 - Raz. - Kde? 266 00:27:14,449 --> 00:27:16,962 Bol tiež veľký ako Jerry. 267 00:27:17,152 --> 00:27:19,632 Poviem jednu vec. Vedel, ako zaobchádzať so ženami. 268 00:27:20,454 --> 00:27:22,412 To chceš od muža? 269 00:27:27,762 --> 00:27:30,982 do Niekto, kto zasiahne svet 270 00:27:33,568 --> 00:27:35,821 Ja a moje nápady. 271 00:27:46,480 --> 00:27:50,065 Minulý rok sme ich vyrobili takmer 2500 ton. Rozdeľujeme ich na 12. 272 00:27:52,487 --> 00:27:55,808 Dvakrát sme ťahali kamene, lámali sme sa sieť, inak by sme urobili viac. 273 00:27:59,728 --> 00:28:01,651 Ďaleko. 274 00:28:04,967 --> 00:28:07,685 Chcel by som ísť dole na palubu. 275 00:28:10,137 --> 00:28:13,926 Earl nás pozval v nedeľu do pavilónu. 276 00:28:14,108 --> 00:28:16,259 Chceli by ste ísť? 277 00:28:16,644 --> 00:28:18,464 Veľa sme sa stretávali Jerry. 278 00:28:18,646 --> 00:28:21,605 Poznám Mae. okupoval som veľa svojho času. 279 00:28:21,782 --> 00:28:24,468 Môj čas nie je taký vzácny. 280 00:28:25,753 --> 00:28:27,506 ako sa má tvoj otec? 281 00:28:27,689 --> 00:28:29,907 Prial by som si, aby prestal piť. 282 00:28:32,126 --> 00:28:34,585 Musí to byť hrozné zostarnúť a byť sám. 283 00:28:37,531 --> 00:28:41,787 Toho sa hádam každý bojí zostarnúť a byť sám. 284 00:28:42,371 --> 00:28:44,191 asi áno. 285 00:28:55,951 --> 00:28:59,807 Ale je to smiešne ako sa on a moja matka bili. 286 00:29:00,756 --> 00:29:03,680 a keď zomrela Len tam sedel a plakal. 287 00:29:03,858 --> 00:29:06,907 - Je to tvrdohlavý starý muž. - SI tvrdohlavý? 288 00:29:07,095 --> 00:29:10,109 ja? Nie, nie som nič. 289 00:29:10,298 --> 00:29:13,086 Nemal by si sa podceňovať ako Jerry. 290 00:29:13,268 --> 00:29:15,748 Nepodceňujem sa. Je to len tak... 291 00:29:15,938 --> 00:29:18,326 Chcel by som byť trochu ako Earl. 292 00:29:18,507 --> 00:29:22,057 Počuli ste, že Earl napodobňuje Číňanov? Viem len napodobniť kačicu. 293 00:29:22,243 --> 00:29:24,291 Oh, Jerry, nechaj dojmy na Earla. 294 00:29:24,479 --> 00:29:27,436 On sám je akousi imitáciou. 295 00:29:37,392 --> 00:29:40,713 to ma teší Vrátiš sa domov Mae. 296 00:29:41,296 --> 00:29:42,843 Pretože? 297 00:29:43,065 --> 00:29:44,851 Mám ťa rád, vieš to. 298 00:29:46,867 --> 00:29:49,690 Aké som zviera? Mám pradie tesáky? 299 00:29:49,871 --> 00:29:51,952 Z akej džungle som? 300 00:29:52,140 --> 00:29:55,029 - Nič o mne nevieš. - To nie je dôležité. 301 00:29:55,210 --> 00:29:57,894 Ľudia majú zvláštne veci ktoré v nich plávajú. 302 00:29:58,079 --> 00:29:59,832 Zaujíma vás niekedy, čo sú zač? 303 00:30:01,883 --> 00:30:04,772 Nerád premýšľam o takýchto veciach. 304 00:30:06,188 --> 00:30:08,144 Pozri sa na mňa Jerry. 305 00:30:08,623 --> 00:30:10,135 Si do mňa zamilovaný? 306 00:30:19,334 --> 00:30:21,553 Nebolo by to dobré manželka pre teba. 307 00:30:24,806 --> 00:30:28,992 Nebuď si taký istý. ja som jeden z nich ženy, ktoré nie sú nikdy spokojné. 308 00:30:30,011 --> 00:30:33,299 Ale bolo by pekné byť Vydatá za niekoho, ako si ty. 309 00:30:33,582 --> 00:30:37,472 Bol by som si istý, nie? Miesto na oddych. 310 00:30:38,452 --> 00:30:40,432 A to by bolo fajn. 311 00:30:40,821 --> 00:30:42,607 - Miesto na odpočinok. - Mae... 312 00:30:42,723 --> 00:30:44,476 Tvoju ruku až sem do ohňa. 313 00:30:46,361 --> 00:30:49,682 Nájdite niekoho, kto vás má rád vezmite si košík a choďte nakupovať... 314 00:30:52,034 --> 00:30:54,958 Bolo by to pre teba zlé. Ver mi, nejako by ťa to bolelo. 315 00:30:55,136 --> 00:30:56,923 - Nevadí mi to. „Ešte si to rozmysli. 316 00:30:57,105 --> 00:30:59,994 Nebuďte tak horlivý urobiť chybu. nerozumieš? 317 00:31:00,174 --> 00:31:03,792 Som unavený. Bol by som v pokušení vydať sa s tebou ale bola by to chyba. 318 00:31:03,979 --> 00:31:05,902 Nie, nebolo by. Mae počúva... 319 00:31:06,080 --> 00:31:08,230 Nie som múdry, ani bohatý... 320 00:31:08,416 --> 00:31:10,567 ale urobil by som pre teba čokoľvek. 321 00:31:20,429 --> 00:31:22,181 Urobili by ste to? 322 00:31:28,804 --> 00:31:31,818 Dokonca som blázon zamysli sa nad niečím takým. 323 00:31:36,377 --> 00:31:38,096 Dobrú noc Jerry. 324 00:32:13,714 --> 00:32:16,229 Mám vodu v uchu. 325 00:32:16,852 --> 00:32:18,330 Mám vodu v uchu. 326 00:32:18,519 --> 00:32:19,839 Vytiahnem ti to. 327 00:32:40,674 --> 00:32:43,029 Poď, pozývam ťa na preteky. 328 00:32:49,017 --> 00:32:51,941 Voda bola studená ale bola to zábava. 329 00:33:04,231 --> 00:33:06,815 Nevedel som, že Jerry vie tancovať. 330 00:33:10,372 --> 00:33:12,590 Tomu hovoríš tanec? 331 00:33:18,113 --> 00:33:19,660 Čašník! 332 00:33:20,182 --> 00:33:22,970 Ospravedlňte ma, kým Obraciam toto miesto hore nohami. 333 00:33:25,386 --> 00:33:28,277 - Odkiaľ beriete všetku tú energiu? - Nemám ho rád. 334 00:33:29,924 --> 00:33:32,609 Je to niečo vzrušujúce a príťažlivé. 335 00:33:33,494 --> 00:33:35,509 - Kto je atraktívny a vzrušujúci? - Jedzte. 336 00:33:35,596 --> 00:33:37,917 - Joe, škrtíš ma. 337 00:33:38,098 --> 00:33:40,886 - Kto je atraktívny a vzrušujúci? 338 00:33:41,068 --> 00:33:42,320 To je lepšie. 339 00:33:49,810 --> 00:33:51,825 máš luk 340 00:33:52,012 --> 00:33:53,595 Ďakujem, pane. 341 00:33:53,981 --> 00:33:55,904 Kto pije okrem mňa? 342 00:33:56,084 --> 00:33:57,631 Je príliš skoro. 343 00:33:57,818 --> 00:34:00,538 Tam sa mýliš. Nikdy nie je priskoro. 344 00:34:01,256 --> 00:34:03,509 Joe, môžeš mi priniesť môj sveter? 345 00:34:19,407 --> 00:34:20,726 to? 346 00:34:21,876 --> 00:34:23,958 Keď je zrelý, je šťavnatý. 347 00:34:24,713 --> 00:34:27,034 Nevadí vám pracovať v konzervárni? 348 00:34:28,516 --> 00:34:30,302 Kde mám pracovať? 349 00:34:30,851 --> 00:34:33,105 Čo robí včela na kvete? 350 00:34:34,489 --> 00:34:36,605 Je zaneprázdnená výrobou medu. 351 00:34:47,702 --> 00:34:50,592 Mae je dobrá tanečnica. Som hroch na dvoch nohách. 352 00:34:50,771 --> 00:34:52,523 Áno na mojich dvoch nohách. 353 00:34:52,773 --> 00:34:55,561 -Sardinská flotila sa vrátila. - Chcem chodiť. 354 00:34:55,909 --> 00:34:57,422 No tak, Joe. 355 00:35:00,949 --> 00:35:02,701 Malá včielka vyrába med. 356 00:35:02,817 --> 00:35:05,797 Earl show Mae vaša napodobenina Číňana. 357 00:35:26,106 --> 00:35:28,086 No, tu je môj synovec, povedal som... 358 00:35:28,275 --> 00:35:30,927 posedenie so svojimi priateľmi. Musím sa zastaviť a pozdraviť. 359 00:35:31,112 --> 00:35:35,128 Ahoj strýko Vince. Toto je Mae Doyle gróf Pfeiffer. Toto je môj strýko Vince. 360 00:35:35,317 --> 00:35:37,103 Je mi potešením stretnúť sa svojim priateľom. 361 00:35:39,721 --> 00:35:42,769 Nemáte čo robiť? Odpusť mi. Mám toľko práce... 362 00:35:42,956 --> 00:35:45,005 Neviem, kde začať. V skutočnosti... 363 00:35:45,159 --> 00:35:48,242 Ale vydržím pivo v takéto popoludnie. 364 00:35:49,197 --> 00:35:51,655 Slečna Doylová, zatancujeme si tento kúsok? 365 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 - Choď, Mae, bav sa. - Dobre. 366 00:35:54,469 --> 00:35:57,018 - Možno to Jerry nevráti. - Budeš. 367 00:35:57,204 --> 00:35:59,128 Drž ten periskop hore, človeče. 368 00:36:00,074 --> 00:36:02,190 Zdá sa vám vtipný? Nie je to vtipné. 369 00:36:04,478 --> 00:36:07,300 - Starý pán je tu. - To? otec? 370 00:36:07,481 --> 00:36:09,530 - Zaseknutý v bare. - V bare? 371 00:36:24,298 --> 00:36:27,724 - Môžem sa ťa spýtať hlúpu otázku? - Dostanete hlúpu odpoveď. 372 00:36:28,769 --> 00:36:31,853 Točí sa Jerry. Vidím to na míle ďaleko. 373 00:36:32,039 --> 00:36:33,461 Áno, áno? 374 00:36:35,110 --> 00:36:38,831 Jerry je soľ zeme, ale nie je to pravé korenie pre vás. 375 00:36:39,012 --> 00:36:41,197 Aké korenie potrebujem? 376 00:36:42,016 --> 00:36:43,438 Je to ako ja. 377 00:36:44,018 --> 00:36:46,702 Trochu Tabasco vlna prišla je bez chuti. 378 00:36:49,056 --> 00:36:51,913 - Nevidím, že to robí. - Aká vec? 379 00:36:52,092 --> 00:36:54,277 visiace oblečenie čerstvo umyté od rodiny. 380 00:36:55,896 --> 00:36:57,547 Čo robil na východe? 381 00:36:57,731 --> 00:37:00,211 - Existovať. - To je v poriadku... 382 00:37:00,735 --> 00:37:02,351 Nie som na mieste. 383 00:37:02,637 --> 00:37:04,786 Položím ti ešte jednu hlúpu otázku. 384 00:37:06,206 --> 00:37:08,561 Odkiaľ to má? tie oči sú také modré? 385 00:37:10,411 --> 00:37:12,597 - A parfum? - Z pohára. 386 00:37:15,784 --> 00:37:19,902 Pripomeň mi, aby som tú nádobu znova naplnil. Za ďalšiu mincu môžeme mať párty. 387 00:37:20,088 --> 00:37:24,036 Nie, ďakujem. Ušetrite peniaze. Blížia sa ťažké časy. 388 00:37:25,793 --> 00:37:27,579 Zaujímalo by ma, kam šiel Jerry. 389 00:37:28,295 --> 00:37:29,945 Slnko zapadá. 390 00:37:32,766 --> 00:37:36,213 Čašník prinesie niečo silné ako pár dávok bourbonu. 391 00:37:36,403 --> 00:37:37,860 To je v poriadku, pane. 392 00:37:41,443 --> 00:37:44,889 Vieš predtým, ako mi zavolali Veľký úspech Buckman County. 393 00:37:45,880 --> 00:37:49,463 Mal ducha, triedu, energiu, budúcnosť. 394 00:37:50,684 --> 00:37:54,371 - Ale to už bolo dávno. - Prečo tak hovoríš? Je ešte mladý. 395 00:37:54,556 --> 00:37:57,411 Nie som len čln plávajúce po rieke. 396 00:37:58,525 --> 00:38:01,074 Koho to zaujíma kam idem alebo čo mám robiť? 397 00:38:02,197 --> 00:38:03,813 Vrátila sa vám manželka? 398 00:38:04,865 --> 00:38:07,289 - Prečo táto nepríjemná téma? - Zo zvedavosti. 399 00:38:07,402 --> 00:38:10,485 Je v Pittsburghu na turné. Boli ste v Pittsburghu? 400 00:38:10,672 --> 00:38:12,458 - Nie. - Je v Pittsburghu. 401 00:38:12,639 --> 00:38:15,722 Urobilo by mi to veľkú radosť keby zostal v Pittsburghu. 402 00:38:16,277 --> 00:38:18,735 - Myslel som, že som ťa požiadal o štyri. - Povedal pár. 403 00:38:18,913 --> 00:38:21,530 - Koľko je a tisíc 404 00:38:27,255 --> 00:38:28,871 Utopenie môjho smútku. 405 00:38:32,626 --> 00:38:34,014 vziať? 406 00:38:40,768 --> 00:38:43,487 - Kde si sa to naučil? - V Pittsburghu. 407 00:39:13,601 --> 00:39:15,353 na čo myslíš? 408 00:39:18,472 --> 00:39:22,090 Kedysi som predával noty v nepotrebnom obchode a hrali to. 409 00:39:43,697 --> 00:39:45,416 Otec je tu. Nechce ísť domov. 410 00:39:45,500 --> 00:39:47,581 Chlap v bare Opíja ho to. 411 00:39:47,768 --> 00:39:50,157 keď spadnem vyzdvihneme to. Uvoľnite sa. 412 00:39:50,338 --> 00:39:51,760 Nechcem whisky. 413 00:39:52,106 --> 00:39:53,619 - Piješ? - A ak budem piť? 414 00:39:53,807 --> 00:39:56,630 - No len... - Ak chcem piť whisky, vypijem ju. 415 00:39:57,344 --> 00:40:00,632 To ťa naučí Jeremiáš. Nikdy im nepýtajte osobné otázky. 416 00:40:03,451 --> 00:40:06,806 Niekedy ma to privádza do šialenstva. Čo si myslíš, že som Červená čiapočka? 417 00:40:06,987 --> 00:40:09,240 Hnevať sa, hnevať sa. Je to dobré pre vaše choroby. 418 00:40:09,423 --> 00:40:11,438 Nenájdu sa už pohodovejší muži? 419 00:40:11,626 --> 00:40:15,778 Teraz sú malé a nervózne vrabce alebo veľké a choré ako medvede. 420 00:40:17,798 --> 00:40:19,516 Ženy. 421 00:40:20,467 --> 00:40:23,516 Keby som znova milovala muža Vydržala by som všetko. 422 00:40:31,346 --> 00:40:33,132 Dva malé nápoje. 423 00:40:36,550 --> 00:40:38,097 kto to bol? 424 00:40:41,289 --> 00:40:42,802 Santa Claus. 425 00:40:44,791 --> 00:40:47,648 - Vie Jerry? - Nie som vydatá za Jerryho. 426 00:40:51,798 --> 00:40:54,188 Bol to politik, ktorého som poznal. Zomrel. 427 00:40:54,869 --> 00:40:59,385 Mal som pocit, akoby sa môj vlastný život zastavil. Nemyslela som si, že ešte niečo budem cítiť. 428 00:41:00,141 --> 00:41:01,824 Kam by som mohol ísť? 429 00:41:02,577 --> 00:41:04,159 Domov 430 00:41:07,782 --> 00:41:10,831 Ale človek zabúda. Jeden dokonca začína mať opäť nádej. 431 00:41:11,018 --> 00:41:14,909 Viem jednu vec. bol muž ktorý nezničil ženu. 432 00:41:15,088 --> 00:41:17,170 - Prinútil ju cítiť sa bezpečne. - Určite? 433 00:41:17,358 --> 00:41:20,248 Istá sama sebou. Viac ako nebolo menej. 434 00:41:24,297 --> 00:41:26,050 Čo ma to robí? 435 00:41:26,934 --> 00:41:29,083 Na vrabcovi na vrchole stromu. 436 00:41:31,005 --> 00:41:32,860 Nikdy som nedostal žiadne sťažnosti. 437 00:41:34,509 --> 00:41:37,831 - Si hrubý Earl. - Nikdy som nepovedal, že je vyleštený. 438 00:41:38,780 --> 00:41:40,998 Ako bezpečne mohol cítiť sa? 439 00:41:42,150 --> 00:41:46,235 - Pozrel som sa, že máš manželku. o vee ta eo rta io 440 00:41:46,420 --> 00:41:48,900 - To hovorí každý. - Mae... 441 00:41:50,123 --> 00:41:52,206 čo si o mne naozaj myslíš? 442 00:42:03,838 --> 00:42:06,125 Už ma viac nemôžeš zmenšiť. 443 00:42:08,376 --> 00:42:11,425 Ukázalo sa, že som už scvrknutý. Chceš ďalší drink? 444 00:42:11,612 --> 00:42:13,398 - Nie. - Je ťažké ťa potešiť. 445 00:42:13,581 --> 00:42:17,005 Vyberám a rozhodujem sa. Je to moje privilégium. - A ten politik. 446 00:42:18,820 --> 00:42:22,039 - Bola to dobrá voľba. - Čo to znamená? 447 00:42:23,023 --> 00:42:27,746 Nerob si zo mňa srandu zlatko. Fľašu spoznám podľa etikety. 448 00:42:54,856 --> 00:42:57,335 Som vyčerpaný. Zažili sme veľa zábavy. 449 00:42:57,458 --> 00:43:00,280 - Boli ste v spojení s prírodou? - Nie je to vtipné. 450 00:43:00,360 --> 00:43:03,648 Zdá sa, že som tu jediný kto dokáže prijať vtip. 451 00:43:03,831 --> 00:43:05,583 - Poďme. - Nudíš sa? 452 00:43:05,766 --> 00:43:08,190 nemôžem a nakladá sa. 453 00:43:08,369 --> 00:43:11,815 - Chcem odísť, ak ti to nebude vadiť. - Deň je mladý. Poďme sa zabaviť. 454 00:43:12,005 --> 00:43:15,692 Pár drinkov, tanec, objatie. Čo je na tom zlé? Alebo sa mýlim? 455 00:43:15,876 --> 00:43:17,925 Čašník prináša ďalšie tri nápoje. 456 00:43:18,112 --> 00:43:20,398 Môžete mi dať pár dolárov? Došli mi peniaze. 457 00:43:20,581 --> 00:43:21,900 Vezmite. 458 00:43:23,751 --> 00:43:25,833 - Neber to. - Prečo nie Mae? 459 00:43:26,186 --> 00:43:29,407 Čo je zlé, že moje peniaze obsahujú baktérie? Vezmi si to Jeremiáš. 460 00:43:29,891 --> 00:43:33,679 - Nedotýkajte sa tých peňazí. - Musím zaplatiť otcov účet za bar. 461 00:43:36,264 --> 00:43:38,072 Veľké ústa, rýchly dolár. 462 00:43:38,115 --> 00:43:40,096 Čo sa snažíš kúpiť? Schválenie sveta? 463 00:43:40,601 --> 00:43:42,251 Vypadni, špinavý. 464 00:43:54,382 --> 00:43:56,771 - Unavený? - Bolesť hlavy. 465 00:43:59,619 --> 00:44:02,134 Earl, nechápem prečo Hovorí s tebou tak. 466 00:44:02,322 --> 00:44:05,577 Je mi zle z Earlovej manželky jeho zlá nálada jeho peniaze všetko. 467 00:44:05,760 --> 00:44:08,842 Je dobré ísť na horskú dráhu ale uz som z toho unavena. 468 00:44:09,030 --> 00:44:11,579 - Earl len potrebuje... - Earl potrebuje, Earl potrebuje. 469 00:44:12,166 --> 00:44:14,418 - Dobrú noc Jerry. - Dobrú noc. 470 00:44:15,268 --> 00:44:18,625 - Daj si niečo na bolesť hlavy. - Áno, nová hlava. 471 00:44:24,277 --> 00:44:27,360 Jerry, nechcem, aby si teraz niečo hovoril... 472 00:44:27,748 --> 00:44:31,730 ale ak si ma ešte chceš vziať Snažil by som sa byť manželkou, ktorú potrebujete. 473 00:44:31,918 --> 00:44:35,036 Pokúsil by som sa ťa urobiť šťastným ak ma stále miluješ 474 00:44:36,157 --> 00:44:39,706 - Ale v člne ste povedali... - Rozmyslel som si to. 475 00:44:59,512 --> 00:45:01,492 - Chceš cigaretu? - Áno, ďakujem. 476 00:45:01,949 --> 00:45:05,032 Cigara? Nič to nestojí. e - Nie, ďakujem. 477 00:45:05,286 --> 00:45:06,538 Cigara...? 478 00:45:16,463 --> 00:45:18,648 Jerry, naše poháre sú prázdne. 479 00:45:18,833 --> 00:45:21,153 - Príďte ich naplniť. - Dobre, hneď. 480 00:45:25,273 --> 00:45:26,525 čo chceš piť? 481 00:45:26,706 --> 00:45:28,163 Zo San Diega a jeho manželky. 482 00:45:28,342 --> 00:45:29,695 Dúfam, že ste veľmi šťastní. 483 00:45:34,382 --> 00:45:36,804 Hej, niekto musí urobiť prípitok. 484 00:45:36,983 --> 00:45:39,099 No tak, niekto toast. 485 00:45:39,286 --> 00:45:41,505 Navrhnem prípitok. 486 00:45:46,059 --> 00:45:51,248 Niekto musí poskytnúť. Všetky. 487 00:45:52,465 --> 00:45:56,356 - Včielka, si opitá. -Kto hovorí, že som opitý? nie... 488 00:45:57,103 --> 00:45:58,889 Joe som opitý? 489 00:46:15,222 --> 00:46:16,474 ocko. 490 00:46:17,791 --> 00:46:19,646 Ticho všetci. 491 00:46:29,503 --> 00:46:31,858 A narobil dosť vína pre každého. 492 00:46:34,675 --> 00:46:37,257 A urobil toho dosť láska pre všetkých. 493 00:46:40,280 --> 00:46:45,298 Potom prišla ryba láska pre všetkých. 494 00:46:50,056 --> 00:46:52,878 Jerry dúfam, že si veľmi šťastný. 495 00:46:55,929 --> 00:46:58,945 - A šťastne až do smrti. 496 00:46:59,132 --> 00:47:02,090 - Ďakujem Marlosa? 497 00:47:02,268 --> 00:47:05,318 Je to ten, ktorý zostáva pripevnený k stropu. Vidím ťa Jeremiáš... 498 00:47:05,505 --> 00:47:08,463 - tri deti a pec plná chleba. - Gratulujem. 499 00:47:10,777 --> 00:47:14,498 Mimochodom, ešte som ju nepobozkal milá nevesta. Nevadí vám pani D? 500 00:47:15,315 --> 00:47:17,534 - Zatancujeme si pani D Amato? - Len tak ďalej Mae. 501 00:47:17,717 --> 00:47:20,175 - Rád by som. - Earl, poď, bav sa. 502 00:47:33,099 --> 00:47:37,253 - Cigareta? S láskavým dovolením domu. - Ty ich fajčíš, človeče. 503 00:49:26,579 --> 00:49:29,800 Mala som schudnúť päť kíl pred dokončením. 504 00:49:31,018 --> 00:49:34,601 Joe išiel so mnou do nemocnice. "Upokoj sa, Jerry," hovorí. 505 00:49:34,788 --> 00:49:38,509 Nie ste prvý, kto má dieťa. Predtým boli iní otcovia. 506 00:49:40,027 --> 00:49:42,382 Dávam mu cigaretu a nemôžete ho fajčiť. 507 00:49:42,563 --> 00:49:45,487 Dám mu napiť a on zvracia. 508 00:49:48,335 --> 00:49:51,019 - Komplexné. - To je pochopiteľné. 509 00:49:51,204 --> 00:49:54,163 Mae nemôže jesť, ani ja nie. Aj mňa niečo bolí. 510 00:49:54,340 --> 00:49:57,423 A celý čas jej to prajem Mal som nejaké svaly. 511 00:50:13,594 --> 00:50:17,416 - Ahoj strýko Vince. ako si sa mal? - Spýtaj sa manželky môjho synovca. 512 00:50:17,597 --> 00:50:19,679 - Ako sa má dieťa? - Úžasné. 513 00:50:19,867 --> 00:50:21,619 - Kŕmiš ju, dávaš deku? - Jasné. 514 00:50:21,802 --> 00:50:25,590 Všimnite si starosti Kto okupuje vašu 0? 515 00:50:25,773 --> 00:50:28,195 - Syn mojej sestry. - Prečo nepracuješ? 516 00:50:28,375 --> 00:50:31,389 Samozrejme, prečo sa neožením? Žijem medzi luxusom, prečo nie? 517 00:50:31,512 --> 00:50:33,934 Kto ma vyhodil? Kto bola krutá žena... 518 00:50:34,014 --> 00:50:36,335 ktorý vykopol tvojho príbuzného najbližšie v noci? 519 00:50:36,516 --> 00:50:40,442 Mae práve povedala odstrániť tie špinavé fotky a ty si to neurobil. 520 00:50:42,523 --> 00:50:44,672 Mae práve povedala. Nikdy som si nemyslel, že uvidím... 521 00:50:44,858 --> 00:50:47,315 ak ťa žena vodí za nos. 522 00:50:47,494 --> 00:50:50,452 - Dosť, strýko Vince. - Z nosa, áno, pane. 523 00:50:50,630 --> 00:50:55,056 Nemáš žiadnu dôstojnosť. vždy Do alebo 524 00:50:56,036 --> 00:50:59,085 - Nemôžeš mi dať pár dolárov? - No... 525 00:51:02,809 --> 00:51:04,527 Nie je to majetok, však? 526 00:51:04,711 --> 00:51:08,295 To je v poriadku strýko Vince. musím ísť. Uvidíme sa neskôr priatelia. 527 00:51:08,481 --> 00:51:09,733 Zbohom, Jerry. 528 00:51:09,916 --> 00:51:13,034 Je tam otec rodiny Nezostala mu žiadna mužnosť. 529 00:51:32,539 --> 00:51:35,360 - Prečo nerozsvietiš svetlo? - Na tvoje oči je toho priveľa. 530 00:51:35,442 --> 00:51:37,489 Sláva, drahá. 531 00:51:38,378 --> 00:51:41,461 Myslím, že ponesiem Gloriu. To je zlatko. 532 00:51:44,385 --> 00:51:45,931 Ach áno. 533 00:51:49,389 --> 00:51:53,179 Ach, malý, malý. 534 00:51:53,693 --> 00:51:55,514 Sladké... 535 00:52:01,135 --> 00:52:05,288 Pozri. Tu je drahý. Mesiac stúpa. 536 00:52:05,572 --> 00:52:07,188 No nie je krásna? 537 00:52:10,177 --> 00:52:13,568 Nemohol som zaplatiť vstup nikde niečo také nevidieť. 538 00:52:16,949 --> 00:52:18,873 Neduste ju bozkami. 539 00:52:20,521 --> 00:52:24,036 - Čo to robíš? - Práve som ukazoval Glorii mesiac. 540 00:52:24,458 --> 00:52:26,313 Dám ju späť do postieľky. 541 00:52:31,632 --> 00:52:34,612 Nie je Mae horúca? Pozrite sa, ako sa potí. Možno je chorá. 542 00:52:44,744 --> 00:52:47,396 Earl hovorí, že Číňania V krajine majú deti. 543 00:52:48,414 --> 00:52:50,804 No možno to skús nabudúce. 544 00:52:52,418 --> 00:52:54,398 - Chceš pivo? - Nie, ďakujem. 545 00:53:03,496 --> 00:53:05,476 - Príde dnes večer. - SZO? 546 00:53:08,936 --> 00:53:11,688 - Ochlaď sa ocko. - Oh, to je horúce. 547 00:53:14,340 --> 00:53:16,764 Je smiešne, ako rozvod pôsobí na človeka... 548 00:53:16,844 --> 00:53:18,994 aj keď chceš zbaviť sa manželky. 549 00:53:19,079 --> 00:53:22,036 Pán gróf sa uzdraví Poznám pána Earla dobre. 550 00:53:22,815 --> 00:53:25,068 Vieš čo? 551 00:53:27,920 --> 00:53:31,402 - Robíš mi veľkú radosť. - Som rád, Jerry. 552 00:53:32,126 --> 00:53:35,050 - Ach, je mi tak horúco. - Cítiš sa dobre, zlatko? 553 00:53:35,228 --> 00:53:37,311 Chcel by som mať dievča pre teba. 554 00:53:40,166 --> 00:53:41,918 prepáč. 555 00:53:57,751 --> 00:53:59,708 Určite nechceš pivo? 556 00:54:04,690 --> 00:54:07,239 mali ste e, 557 00:54:07,427 --> 00:54:10,943 - Dom nie je uprataný a cítim sa... - Ale je to len Earl zlato. 558 00:54:14,201 --> 00:54:16,351 Mám pre teba Gloriu vieš čo hovorím? 559 00:54:16,536 --> 00:54:20,860 neboj sa. Je to len tak Veľmi ma dráždi horúčava. 560 00:54:21,407 --> 00:54:23,228 Idem si niečo obliecť. 561 00:54:59,012 --> 00:55:02,266 Ospravedlňte ma, kým Oddýchnem unaveným nohám. 562 00:55:02,583 --> 00:55:05,233 Sadni si, Jeremiáš. Uvoľnite sa. 563 00:55:08,188 --> 00:55:10,646 treba to opraviť a aa a Profesie 564 00:55:12,358 --> 00:55:15,976 -A ako sa má to úžasné dieťa? - Štrnásť libier šesť uncí. 565 00:55:16,163 --> 00:55:20,019 v utorok a piatok. E 566 00:55:24,471 --> 00:55:26,291 ahoj si chorý? 567 00:55:41,420 --> 00:55:43,400 Radosť pani D. 568 00:55:47,827 --> 00:55:50,286 S dvoma malými nápojmi? 569 00:55:52,699 --> 00:55:54,746 Priniesol som ti darček. Takmer zabudnuté. 570 00:55:54,934 --> 00:55:56,186 čo to je 571 00:55:56,369 --> 00:55:58,349 - Vitamíny. - Vitamíny? 572 00:55:59,606 --> 00:56:03,257 Povedal som si, že ho musím odviesť Pani D darček. čo potrebuješ 573 00:56:06,079 --> 00:56:08,592 Vyčerpaný? Vaše hodinky strácajú čas? 574 00:56:09,215 --> 00:56:12,663 Cítite sa morbídne? Chceš sa hodiť Pečené s ostatnými koláčmi? 575 00:56:14,420 --> 00:56:16,639 Uvarím kanvicu kávy. Potrebujete to. 576 00:56:23,597 --> 00:56:25,315 Miex... 577 00:56:26,199 --> 00:56:28,155 Kiežby bola vyčerpaná. 578 00:56:42,916 --> 00:56:44,998 Opakujem si, že je mŕtva. 579 00:56:48,822 --> 00:56:51,335 Jeremiáš, staraj sa o svoj hrad... 580 00:56:51,525 --> 00:56:53,208 tvoja krásna žena... 581 00:57:00,467 --> 00:57:02,117 Som unavený. 582 00:57:15,414 --> 00:57:18,668 Ahoj Mae. Upadol do bezvedomia. 583 00:57:19,152 --> 00:57:23,840 čo budeš teraz robiť? Stáť tam a obdivovať to? Zoberte ho a vezmite do postele. 584 00:57:30,998 --> 00:57:33,717 Veľký úspech Buckman County. 585 00:58:53,313 --> 00:58:55,565 Včera sa utopilo dievča. Tu je fotka... 586 00:58:55,748 --> 00:58:57,831 Dnes ráno nie, Jerry. 587 00:58:59,052 --> 00:59:02,840 Toto teplo. Dal som na Gloriu mastenec všade. 588 00:59:04,523 --> 00:59:08,074 Kiežby ma niekto vyhodil Mytalcum všade. 589 00:59:11,764 --> 00:59:14,746 - Ešte spí? - Kto, Earl? áno 590 00:59:19,972 --> 00:59:21,588 Tedi. 591 00:59:22,509 --> 00:59:25,297 Musel si veľa piť minulú noc, však? 592 00:59:30,317 --> 00:59:32,536 Idem radšej na loď. 593 00:59:36,889 --> 00:59:39,005 Nepobozkáš ma predtým, ako odídeš? 594 00:59:39,192 --> 00:59:41,547 Nepáči sa ti, že ťa ráno bozkávam. 595 00:59:41,961 --> 00:59:44,010 Bol by som rád, keby ste to urobili dnes ráno. 596 01:01:12,889 --> 01:01:17,474 - Ako som sa tam dostal Chápem ťa, Mery, stálo ma to. 597 01:01:19,429 --> 01:01:22,251 Prečo si ma nenechal spať opilstvo v žľabe? 598 01:01:22,365 --> 01:01:24,414 Áno, je to tak, prečo som to neurobil? 599 01:01:28,239 --> 01:01:31,128 - Máte čiernu kávu? - Pri stole. Dajte si pohár. 600 01:01:48,492 --> 01:01:50,972 - Koľko je hodín? - Osem hodín. 601 01:01:51,594 --> 01:01:53,050 Osem? 602 01:01:54,097 --> 01:01:57,545 - Myslel som, že je poobede. - Jerry práve odišiel. 603 01:02:01,204 --> 01:02:04,356 Nikdy neprestanú biť na tej pošte? 604 01:02:04,541 --> 01:02:06,965 Budete skvelí do práce dnes večer. 605 01:02:07,677 --> 01:02:09,862 Práca? čo je to? 606 01:02:12,483 --> 01:02:14,030 Dobré ráno ocko. 607 01:02:14,385 --> 01:02:17,342 - Čo robíš tak skoro? - Idem do Seaview. 608 01:02:17,788 --> 01:02:21,509 - Možno si nájdem prácu. - Peniaze na autobus? dáš si kávu? 609 01:02:22,059 --> 01:02:25,414 Na čom chceš pracovať? Zasaďte niekoľko ružových kríkov. 610 01:02:30,900 --> 01:02:33,153 Atino rád pracuje, však? 611 01:02:34,137 --> 01:02:36,686 Presne tak, nerád pracujem. 612 01:02:40,543 --> 01:02:42,329 rád pracujem. 613 01:02:47,117 --> 01:02:50,472 Choďte, aby ste ušetrili peniaze autobus. Ako sa ľudia menia. 614 01:02:50,554 --> 01:02:53,409 Starý je hotový. Žije vo sne. 615 01:02:53,590 --> 01:02:55,706 - A ty? - Čo je so mnou? 616 01:02:55,893 --> 01:02:57,644 - Si šťastný? - Teším sa. 617 01:02:58,128 --> 01:03:00,050 Nie nie si. Si ako ja. 618 01:03:00,231 --> 01:03:02,483 Narodil si sa a chcel by si zomrieť. 619 01:03:06,036 --> 01:03:09,050 - Musíte spať. - Spať? Nemôžem zaspať. 620 01:03:09,706 --> 01:03:11,822 Niekto ma potrebuje, aby ma miloval. 621 01:03:12,342 --> 01:03:14,822 Ako ľudia takto pokračujú? Povedz mi. 622 01:03:15,012 --> 01:03:16,661 -Ovplyvnilo vás teplo. -A Jerry. 623 01:03:16,847 --> 01:03:18,302 Čo je s Jerrym? 624 01:03:18,481 --> 01:03:22,271 Chceli ste muža, v ktorom by ste mohli podporovať vás Bezpečnosť. a dobre? 625 01:03:22,452 --> 01:03:24,842 Neobviňujem Jerryho za to, aký je. To je môj kríž. 626 01:03:25,021 --> 01:03:27,137 Sú vaše ramená dostatočne silné? 627 01:03:31,295 --> 01:03:33,012 Pomôž mi Mae. 628 01:03:33,429 --> 01:03:34,784 Pomôžte mi. 629 01:03:35,365 --> 01:03:37,117 Ako vám môžem pomôcť? 630 01:03:38,034 --> 01:03:40,753 Človek čaká celý život pre ženu, o ktorej si myslí, že je vhodná. 631 01:03:47,043 --> 01:03:49,023 A potom jednu noc... 632 01:03:49,213 --> 01:03:51,068 z ničoho nič... 633 01:03:54,284 --> 01:03:56,036 - Nie Earl. - Ty nevieš, že ťa milujem? 634 01:03:56,219 --> 01:03:59,041 neuvedomuješ si? Povedz mi, čím ma chceš mať a ja ním budem. 635 01:03:59,222 --> 01:04:02,704 - Mae, umieram od osamelosti. - Earl, zobudíš dieťa. 636 01:04:04,762 --> 01:04:06,809 Ach áno, dieťa. 637 01:04:18,309 --> 01:04:20,094 Je niekto doma? 638 01:04:24,981 --> 01:04:26,666 Máte syr? 639 01:04:27,384 --> 01:04:29,204 Kde je Mae? 640 01:04:35,259 --> 01:04:38,081 Môj priateľ Jerry ma uložil do postele aby opilstvo spalo. 641 01:04:38,561 --> 01:04:40,610 Ďalšie otázky Bee? 642 01:04:41,297 --> 01:04:43,777 Peggy? Myslel som, že ťa počujem. 643 01:04:46,503 --> 01:04:48,960 - Nie je to krásne? - Diamant. 644 01:04:53,943 --> 01:04:57,835 O 11:00 išiel Joe domov Chcel som vylomiť dvere. 645 01:04:58,014 --> 01:05:00,528 Nikdy som si nemyslel, že sa mi to bude páčiť muž, ktorý by ma poslal. 646 01:05:00,617 --> 01:05:02,199 Je to ako zásnubný prsteň. 647 01:05:02,286 --> 01:05:05,039 gratulujem. Som rád, že si ho vytrhol z biedy. 648 01:05:05,222 --> 01:05:07,144 odkedy Odporúčate manželstvo? 649 01:05:09,960 --> 01:05:13,282 Vie, kým je a čím je. Niektorí z nás nevedia. 650 01:05:13,463 --> 01:05:16,911 Vždy vezmite muža, ktorý zrazí dvere Pár rád od mamy. 651 01:05:17,534 --> 01:05:21,255 V 14 som sa nevedela dočkať svadby. Ponáhľal som sa vidieť svet. 652 01:05:21,438 --> 01:05:23,793 Nehovor to príliš rýchlo Včielka. 653 01:05:27,443 --> 01:05:30,027 počkaj. Oblečiem Gloriu a pôjdem s tebou. 654 01:05:30,146 --> 01:05:33,264 nemôžem. Joe na mňa čaká. Vďaka diamantom som presný. 655 01:05:33,349 --> 01:05:34,896 Pegg... 656 01:05:49,432 --> 01:05:50,753 Páni, to je koniec. 657 01:05:50,934 --> 01:05:54,085 Asi ti dlhujem ospravedlnenie. Aký typ preferujete? 658 01:05:54,271 --> 01:05:57,786 Si taký hrdý. pred chvíľou Potreboval si ma viac ako život. 659 01:05:57,974 --> 01:06:01,797 krutý a sarkastický, pretože si myslíš alebo 660 01:06:01,978 --> 01:06:03,231 Nie si hrdý. 661 01:06:03,414 --> 01:06:05,666 Čo ma chceš pochovať zuby a rany? 662 01:06:05,849 --> 01:06:07,202 - Pochopte ma. - Nedotýkaj sa ma. 663 01:06:07,384 --> 01:06:09,534 - Urobím, čo budeš chcieť. EÚ 664 01:06:09,719 --> 01:06:12,108 ísť kamkoľvek ale vypadni odtiaľto. 665 01:07:08,277 --> 01:07:09,791 pri... 666 01:07:13,684 --> 01:07:15,697 - Pozri, José. No nie je to nádhera? 667 01:07:15,885 --> 01:07:19,139 Bude to najkrajšie v zálive keď v nedeľu žehnajú flotilu. 668 01:07:19,255 --> 01:07:21,509 Prial by som si, aby bola Mae a 669 01:07:21,692 --> 01:07:22,978 Kam zmizla Mae? 670 01:07:29,967 --> 01:07:32,481 Earl má veľa času v poslednej dobe nie? 671 01:07:35,706 --> 01:07:38,094 Prečo by Mae nemala ísť von raz za čas? 672 01:07:38,275 --> 01:07:39,594 Hej, kapitán! 673 01:07:39,777 --> 01:07:42,030 Choď k Angelovi. Váš starý muž sa pobil. 674 01:07:42,211 --> 01:07:45,967 - Otec v boji? - Áno a celé miesto je v rozruchu. 675 01:07:52,155 --> 01:07:54,773 Nemôžem ťa nechať samého bez toho, aby si urobil niečo bláznivé? 676 01:07:54,958 --> 01:07:57,039 - Prečo bojuješ? - Je šialený. 677 01:07:57,226 --> 01:08:01,414 Pokojne popíjam a zrazu ma ten starý začne biť. 678 01:08:01,597 --> 01:08:03,054 áno? Prišiel môj strýko Vince? 679 01:08:03,233 --> 01:08:06,487 - Prišiel a odišiel. - Dobre, vezmem ho domov. 680 01:08:10,507 --> 01:08:14,329 Ocko, pôjdeš prosím spať? 681 01:08:19,048 --> 01:08:20,265 Je starý pán doma? 682 01:08:20,449 --> 01:08:23,168 - Prečo si nechal otca bojovať? - Ja? ja nic neviem... 683 01:08:23,353 --> 01:08:25,332 čo ti je? nechapem. 684 01:08:25,521 --> 01:08:27,740 - Mae vyšla? -Áno. 685 01:08:32,462 --> 01:08:33,679 Ty nemáš zdravý rozum? 686 01:08:33,796 --> 01:08:36,618 čestné slovo Ani som nevidel, že to začalo. 687 01:08:36,833 --> 01:08:38,847 Asi potrebujem okuliare. 688 01:08:46,643 --> 01:08:48,462 Mohli by ste mi požičať pár dolárov? 689 01:08:48,645 --> 01:08:51,068 - Toto nie sú staré časy, strýko Vince. 690 01:08:51,247 --> 01:08:53,466 Staré časy Boli, keď prišla... 691 01:08:53,649 --> 01:08:56,836 - a vyhodil ma z domu. - Neobviňujte Mae. 692 01:09:02,091 --> 01:09:05,311 Gróf Pfeiffer určite vie, ako sa míňať dolár na priateľa, nie? 693 01:09:05,494 --> 01:09:08,748 Hovorí sa, že míňa a míňa a nežiada za to nič. 694 01:09:08,931 --> 01:09:10,411 Earl Pfeiffer je priateľ... 695 01:09:10,600 --> 01:09:12,751 - a vážime si to. - Pravda, pravda. 696 01:09:12,970 --> 01:09:16,452 Ale jedna maličkosť Ako to vytvára fámy? 697 01:09:16,640 --> 01:09:20,292 - Povesti? o čom? - Nerád opakujem fámy. 698 01:09:20,476 --> 01:09:23,367 Som len starý chlap, ktorý nie Zapája sa do cudzích vecí... 699 01:09:23,479 --> 01:09:25,868 - Ale spýtaj sa otca. - Opýtaj sa ho čo? 700 01:09:26,048 --> 01:09:28,904 Ľudia hovoria, však? do. 701 01:09:29,086 --> 01:09:31,440 Rozprávajú sa. o čom to hovoria? 702 01:09:31,622 --> 01:09:33,738 L.T. 703 01:09:33,923 --> 01:09:35,971 Opýtaj sa ho čo? To je dobré. 704 01:09:36,158 --> 01:09:39,845 Prídem k otcovi a hovorím: "Čo sa deje, otec?" A otec hovorí: "A čo s čím?" 705 01:09:40,029 --> 01:09:41,885 A ja hovorím: "Čo je so všetkým?" 706 01:09:42,064 --> 01:09:44,853 Strýko Vince, si blázon. 707 01:09:47,770 --> 01:09:50,729 No niekedy to nedáva zmysel čo hovoríš 708 01:09:51,841 --> 01:09:55,596 Keď sa tvoj opitý otec uzdraví spýtaj sa ho na svoju ženu... 709 01:10:07,390 --> 01:10:10,076 hovoríš strach 710 01:10:10,260 --> 01:10:12,649 Nehanbite sa vyjsť s niečím takým? 711 01:10:12,762 --> 01:10:15,185 Mae ťa nikdy nemilovala a mas pravdu ze to nerobis... 712 01:10:15,265 --> 01:10:17,916 a je mi zle z počúvania. Použite svoj mozog. 713 01:10:18,100 --> 01:10:20,717 - Len som sa snažil... - Nehovorte o takýchto veciach. 714 01:10:22,271 --> 01:10:24,252 Nerád niekoho udieram. 715 01:10:24,440 --> 01:10:28,264 Vnútri mi je zle Mám chuť niekoho udrieť. 716 01:10:33,050 --> 01:10:36,735 - Jerry, len... Vidím, vidím, prosím 717 01:10:41,358 --> 01:10:44,407 Choďte šikanovať. Spýtaj sa otca. Pozrite sa, či dnes v noci spíte. 718 01:10:44,594 --> 01:10:46,106 Vypadni odtiaľto! 719 01:10:52,135 --> 01:10:54,354 Prekliata stará koza. 720 01:11:32,175 --> 01:11:33,926 Oci, prestaň, dobre? 721 01:11:34,110 --> 01:11:36,296 Ocko prosím prestaň. 722 01:11:36,680 --> 01:11:38,636 Ocko, prečo si sa bil? 723 01:11:38,814 --> 01:11:40,670 - Čo si povedal strýkovi Vinceovi? - Vince. 724 01:11:40,850 --> 01:11:42,864 áno. Čo si mu povedal, otec? 725 01:11:43,052 --> 01:11:45,340 Ocko, čo si povedal strýkovi Vincovi? 726 01:11:47,056 --> 01:11:50,378 ocko. Povedz mi, prečo si bojoval? 727 01:11:50,993 --> 01:11:55,318 Ocko, hovor so mnou. Čo si povedal strýkovi Vincovi? 728 01:11:58,969 --> 01:12:01,016 Veľmi dobrý otec. 729 01:14:46,836 --> 01:14:48,690 Prestaň žartovať. 730 01:14:55,244 --> 01:14:57,360 Nič ti neušlo. 731 01:14:57,913 --> 01:15:00,530 Čo je to za zápach? Je to parfum? 732 01:15:02,319 --> 01:15:03,570 Je to môj parfém. 733 01:15:06,021 --> 01:15:08,444 Videl som nádobu. Nevedel som, čo to je. 734 01:15:08,625 --> 01:15:10,081 - Gloria sa zobudila? - Nie. 735 01:15:10,260 --> 01:15:11,841 - Dal si mu tú fľašu? -Áno. 736 01:15:12,028 --> 01:15:14,007 - Vzal si to všetko? -Áno. 737 01:15:15,698 --> 01:15:18,282 Čo ste ešte našli v tej zásuvke? 738 01:15:18,467 --> 01:15:21,220 V zásuvke? Nič. 739 01:15:53,435 --> 01:15:55,051 prečo nie? Patrí mojej manželke. 740 01:15:55,238 --> 01:15:57,752 - Ale správaš sa divne. - Odkiaľ ich máš? 741 01:15:57,940 --> 01:16:00,454 - Odkiaľ veci pochádzajú? Sú kúpené. - Čo je to? 742 01:16:02,945 --> 01:16:05,631 T hodváb hodváb. - 743 01:16:05,814 --> 01:16:07,567 A schovajte ich takto do zásuvky. 744 01:16:07,751 --> 01:16:10,173 - No tak, Jeremiáš. - Nevolaj ma Jeremiáš. 745 01:16:10,353 --> 01:16:11,935 - Vyzerá to ako hodváb. - Ysiloes? 746 01:16:12,122 --> 01:16:15,079 - Odkiaľ to prišlo? - Ten muž na mesiaci mi ich poslal. 747 01:16:15,257 --> 01:16:16,578 Čo je na tom smiešne Earl? 748 01:16:16,659 --> 01:16:19,310 Myslíte si, že je to smiešne že by som mal vyzerať ako medveď? 749 01:16:19,496 --> 01:16:22,078 Možno rozmýšľaš Kúpil som si tie šaty. 750 01:16:24,167 --> 01:16:26,783 Ako ste vedeli, že sú to nočné košele? 751 01:16:30,640 --> 01:16:33,859 No, povedal si nočné košele. 752 01:16:37,546 --> 01:16:39,868 Rayon silk Myslel som, že hovoríš nočných rúch. 753 01:16:40,050 --> 01:16:42,701 A ten parfém. čo s tým? 754 01:16:42,886 --> 01:16:45,002 Oni tomu veria a 755 01:16:45,188 --> 01:16:48,203 - No, vidím všetko. - Neboj sa, Jerry. Vyfúknete ventil. 756 01:16:50,926 --> 01:16:55,079 Dobre nočné košele a fľaša elegantnej vody. Prečo všetok ten rozruch? 757 01:16:55,265 --> 01:16:57,916 pre Mae. Keby som si ich kúpil 758 01:16:58,100 --> 01:17:01,719 Chceš mi odtrhnúť hlavu len preto, že som kúpil Mae darček? 759 01:17:07,210 --> 01:17:09,929 - Ak je to dar, prečo si ich skryl? - Skryť ich? 760 01:17:10,113 --> 01:17:12,695 Našiel si ich, Fa Na eo e ro. 761 01:17:12,881 --> 01:17:15,032 Dosť, už ma nebaví klamať. Povedz mu pravdu. 762 01:17:18,354 --> 01:17:20,335 Umy mi tvár, Mae. Uprav mi vlasy, Mae. 763 01:17:20,523 --> 01:17:23,777 Buď mojou kuchárkou pult na umývanie dojčenských fliaš. 764 01:17:33,603 --> 01:17:35,650 -Jerry. - Vypadni odtiaľto. 765 01:17:41,444 --> 01:17:42,899 Prečo Mae? 766 01:17:43,078 --> 01:17:45,627 Povedz mi prečo. milujem ťa Milujem zem, po ktorej kráčaš. 767 01:17:45,715 --> 01:17:48,537 Snažil som sa Nech to môj Boh počuje alebo skúsi. 768 01:17:48,717 --> 01:17:51,869 Bol som zlý manžel? Povedal som, že Mae nerob to alebo tamto? 769 01:17:52,087 --> 01:17:54,636 - Nie. - Išiel som sa staviť? Opil som sa? 770 01:17:54,823 --> 01:17:56,804 - Jedol som a ty si bol hladný? 771 01:17:56,893 --> 01:17:59,850 Prečo Mae? Moja hlava vybuchne. Čomu nerozumiem? 772 01:18:00,029 --> 01:18:04,181 Nemám ti čo vyčítať. To som ja. Je to niečo vo mne. 773 01:18:06,502 --> 01:18:08,618 Bol rok taký dlhý? 774 01:18:10,006 --> 01:18:14,454 Povieš si, počkaj, buď trpezlivý s vecami Zmenia sa, budete sa cítiť inak. 775 01:18:17,046 --> 01:18:20,801 Dni plynú. Do obchodu s potravinami späť do domu. 776 01:18:20,984 --> 01:18:23,372 Zavesiť oblečenie vyberte riad zo skrine. 777 01:18:23,552 --> 01:18:26,033 Prebúdzanie postele Irala. Počkaj počkaj. 778 01:18:26,221 --> 01:18:29,078 Zavri oči. Vydala si sa za tohto muža. 779 01:18:32,761 --> 01:18:37,211 každý deň o niečo starší 780 01:18:39,002 --> 01:18:43,087 láska? Je to povera. nádej? Zabudni na to. Zabudnite na to, ako sa smiať, ako plakať. 781 01:18:43,273 --> 01:18:47,460 Hovoríte si, že takto žijú iní prečo by si mal byť iný? 782 01:18:49,345 --> 01:18:51,164 Bez lásky nie... 783 01:18:51,780 --> 01:18:53,636 nie je nič. 784 01:18:55,251 --> 01:18:58,470 Z čoho tie slzy? 785 01:19:00,989 --> 01:19:03,448 A povedal som, poď nás navštíviť. 786 01:19:03,626 --> 01:19:05,207 Pozval som ťa sem... 787 01:19:05,395 --> 01:19:07,443 - Ty...! -Jerry. 788 01:19:19,842 --> 01:19:25,030 čo sú zvieratá? V a zoo ich chová v klietke. 789 01:19:25,215 --> 01:19:28,730 Držia ich od seba Zabraňujú zraneniu ľudí... 790 01:20:05,954 --> 01:20:07,537 Čo budeme robiť Mae? 791 01:20:07,724 --> 01:20:09,010 Nikam nejdeme. 792 01:20:09,192 --> 01:20:11,011 Neodídem, kým sa neozve Jerry. 793 01:20:11,194 --> 01:20:13,207 Čakáš, že to hodím ako kameň? 794 01:20:15,931 --> 01:20:17,149 Niet inej cesty. 795 01:20:17,332 --> 01:20:19,756 - Počúvaj ma. - Počúvaj ma. 796 01:20:19,935 --> 01:20:21,859 Nenechaj ma ho ľutovať. 797 01:20:22,037 --> 01:20:24,654 Ak to cítim, nemôžem cítiť to za nás... 798 01:20:30,113 --> 01:20:32,662 Včera večer sa nevrátil. 799 01:20:34,484 --> 01:20:35,997 ľutuješ to? 800 01:20:36,752 --> 01:20:38,300 Pre nás? 801 01:20:40,523 --> 01:20:43,275 Toto je moje posledné príležitosť byť šťastný. 802 01:20:45,395 --> 01:20:47,283 A môj. 803 01:20:47,462 --> 01:20:49,215 A dieťa? 804 01:20:49,399 --> 01:20:51,048 Vezmite Gloriu so sebou. 805 01:20:51,234 --> 01:20:52,780 Je to tiež jeho dcéra. 806 01:20:52,969 --> 01:20:55,391 Dobre, nechaj ju. Môžem? 807 01:20:55,572 --> 01:20:58,927 Čo by urobil Jerry s dievčaťom? Nevie sa o seba postarať. 808 01:20:59,108 --> 01:21:01,497 Ach Earl, všetko mu berieme. 809 01:21:04,613 --> 01:21:07,731 - Nemôžem. - Miluj ho alebo miluj mňa. 810 01:21:07,917 --> 01:21:09,395 Nemôžeš nás oboch zachrániť. 811 01:21:09,586 --> 01:21:11,565 Niekomu treba podrezať hrdlo. 812 01:21:11,753 --> 01:21:13,471 Ak môžete znížiť moje. Nechaj ma. 813 01:21:13,655 --> 01:21:16,011 Dokončite to tu a teraz. 814 01:21:19,462 --> 01:21:21,510 Chcete sa skryť? Odplížiť sa? 815 01:21:21,698 --> 01:21:24,314 Nechať správy poslíčkovi? 816 01:21:29,706 --> 01:21:32,663 Ale ak sa milujeme Toto je oheň, ktorým musíme prejsť. 817 01:21:32,742 --> 01:21:35,199 Pretože toto je navždy Mae. 818 01:21:36,878 --> 01:21:38,494 navždy? 819 01:21:40,617 --> 01:21:44,372 Alebo kým ma nepochová nôž alebo odídeš. 820 01:21:44,554 --> 01:21:47,238 Ako som mohol odísť? 821 01:21:47,422 --> 01:21:49,470 Potom urobte nasledovné drž sa odtiaľto ďalej. 822 01:21:49,658 --> 01:21:53,083 Ak máš sen, ži ho. Ak máte nádej, nasledujte ju. 823 01:21:54,063 --> 01:21:58,283 Nie, kým sa nám neozve Jerry. To je to najmenej, čo môžem urobiť. 824 01:22:05,608 --> 01:22:10,398 Odkiaľ to máš? tie oči sú také modré? 825 01:22:44,913 --> 01:22:46,131 -Mae. -Jerry. 826 01:22:46,314 --> 01:22:47,770 Chcem sa s tebou porozprávať. 827 01:22:49,886 --> 01:22:51,842 Vyzeráš vyčerpane. 828 01:23:03,466 --> 01:23:06,390 Čo chcem povedať je... 829 01:23:07,603 --> 01:23:09,617 Existuje minulosť. 830 01:23:09,805 --> 01:23:12,286 Existuje minulosť a budúcnosť. 831 01:23:12,475 --> 01:23:17,560 Minulosť ma nezaujíma, ak môžeme mať budúcnosť. chápeš čo tým myslím? 832 01:23:17,747 --> 01:23:20,796 Môžeme zabudnúť na minulosť. 833 01:23:20,983 --> 01:23:24,270 Dieťa nerastie dobre Bez rodiny, však? 834 01:23:24,453 --> 01:23:26,001 - Áno - Vidíš, čo tým myslím? 835 01:23:26,189 --> 01:23:29,375 Gloria si zaslúži šťastné detstvo, však? 836 01:23:32,228 --> 01:23:33,684 Ver mi, že pochovám minulosť. 837 01:23:33,863 --> 01:23:37,447 takto hovoriť. Jerry nepokračuj 838 01:23:38,400 --> 01:23:39,880 Prečo to nepomôže? 839 01:23:40,069 --> 01:23:44,551 Viem, ako sa cítiš, Jerry. Všetci sú jednoducho stratení. 840 01:23:46,141 --> 01:23:50,363 Dal by som čokoľvek za to, aby som odstránil tú bolesť Ty príčina. Ale už ti nepomôžem. 841 01:23:55,650 --> 01:23:57,335 S? 842 01:23:59,454 --> 01:24:01,412 miluješ ho? 843 01:24:03,091 --> 01:24:05,515 Musím sa obliecť. 844 01:24:57,012 --> 01:24:58,765 Áno, Jerry. 845 01:25:09,692 --> 01:25:13,548 Premýšľal som že možno predá loď. 846 01:25:24,172 --> 01:25:26,186 Áno, je to tak. 847 01:25:29,345 --> 01:25:31,529 Jasné, prečo nie? 848 01:25:51,000 --> 01:25:53,617 Mae Mae milujem ťa. Nechápeš, že ťa milujem? 849 01:25:53,802 --> 01:25:55,885 Jerry ma nechaj ísť. Ubližuješ mi. 850 01:25:56,072 --> 01:25:59,427 - Hej, ty si moja žena. - Nechcem ťa urobiť ešte nešťastnejším. 851 01:26:02,712 --> 01:26:05,533 Už ťa nemilujem. Môžete sa pokúsiť pochopiť? 852 01:26:05,715 --> 01:26:07,967 Nechcem tomu rozumieť! Mám toľko práv... 853 01:26:08,149 --> 01:26:10,663 milovať sa s mojou ženou ako ktokoľvek. 854 01:26:12,520 --> 01:26:18,005 Jerry nechaj ma ísť, inak ti udriem do tváre s prvou vecou, ktorú môžem vziať. 855 01:26:26,368 --> 01:26:28,154 si hnilý. 856 01:26:29,572 --> 01:26:31,654 Viem, Jerry. 857 01:26:32,507 --> 01:26:34,090 ja viem. 858 01:26:37,579 --> 01:26:40,698 A kam pôjde dieťa? 859 01:26:41,984 --> 01:26:44,497 - So mnou. - Myslíš, že Gloria je tiež Earlova? 860 01:26:47,023 --> 01:26:49,242 - Nezabudni, je to moje dieťa. - Samozrejme... 861 01:26:51,993 --> 01:26:55,440 čaká na teba Choď, choď! 862 01:27:17,052 --> 01:27:19,373 - Bojoval si s ňou? - Ona ma nemiluje. 863 01:27:19,555 --> 01:27:22,012 Jerry to o láske Je to veľa problémov. 864 01:27:23,826 --> 01:27:25,612 Použite bič. 865 01:27:26,228 --> 01:27:27,877 Celý deň ma boleli zuby. 866 01:27:31,167 --> 01:27:34,319 Bič. Maj jeden, synovec. 867 01:27:38,373 --> 01:27:42,298 Svet nepatrí silným tí, ktorí sa vedia chrániť? 868 01:27:42,944 --> 01:27:45,060 Nie som ani polovičný a ja by som to neprijal. 869 01:27:45,247 --> 01:27:48,034 Vlastnými rukami takto: 870 01:27:48,717 --> 01:27:52,369 No bojoval by ale nemal by som zľutovanie. Nie nie. 871 01:27:52,755 --> 01:27:54,871 Vyhoďte to, nech to zjedia potkany. 872 01:27:57,092 --> 01:28:00,244 Jerry, tvoj strýko nie je muž ktorý hovorí, aby hovoril. 873 01:28:00,429 --> 01:28:03,011 Ten krutý muž sprisahal ten chvastúň Pfeiffer. 874 01:28:03,198 --> 01:28:04,984 a nevinných zaplatiť za jeho láskavosť. 875 01:28:05,167 --> 01:28:08,784 Potom zomriete výčitkami svedomia. Nespíš, neješ. čo je to? 876 01:28:08,970 --> 01:28:10,859 Prečo ich Boh nezastaví? Pretože? 877 01:28:10,972 --> 01:28:13,293 To je moja pointa. Len ten Jerry 878 01:28:13,475 --> 01:28:15,729 Chce, aby ste ich zastavili. 879 01:28:15,911 --> 01:28:18,368 - Ako? - Dvaja zlodeji vám kradnú šťastie. 880 01:28:18,546 --> 01:28:21,130 Odhodia vás ako šupka od banánu. Nechajú vás na pokoji... 881 01:28:21,317 --> 01:28:23,296 s dievčaťom nepríjemný a hlasný. 882 01:28:23,386 --> 01:28:25,502 Nechcú mi ju vziať. 883 01:28:25,688 --> 01:28:27,702 To je to, čo hovorím. 884 01:28:27,890 --> 01:28:29,733 Nerešpektujú city otca. 885 01:28:29,777 --> 01:28:33,759 Vezmi si svoje pekné a milé dievča, týmto spôsobom. 886 01:28:34,997 --> 01:28:37,386 A smiať sa z teba. Celý čas sa ti smeje. 887 01:28:37,565 --> 01:28:38,920 Áno, smejúc sa. 888 01:28:39,068 --> 01:28:41,582 Jednu ti vložia do úst špongiu s octom a smej sa. 889 01:28:43,738 --> 01:28:46,423 Príde do domu ako a skutočný priateľ a smiať sa. 890 01:28:46,609 --> 01:28:47,895 - Smeje sa. - Áno, smejem sa. 891 01:28:48,077 --> 01:28:49,293 - Odo mňa. - Áno, od vás. 892 01:28:49,478 --> 01:28:50,957 - Odo mňa. - Áno, je to tak. 893 01:28:51,146 --> 01:28:55,162 - Nemôžem to vydržať! - Zlomiť mu krk: Zdvihnite mu hlavu. 894 01:28:57,453 --> 01:28:59,932 Rozbiť mu hlavu. Rozbiť mu hlavu. 895 01:29:08,530 --> 01:29:10,545 Odišiel si preč. Prečo si nezostal preč? 896 01:29:10,733 --> 01:29:13,282 - Prečo si sa vydala za Jerryho? Nikdy sa nemýliš? 897 01:29:13,469 --> 01:29:15,426 Jerry nebol šikovný. 898 01:29:18,373 --> 01:29:20,229 Nakoľko si myslíš, že si žena? 899 01:29:20,408 --> 01:29:22,059 Prečo o tom diskutovať? Už je neskoro. 900 01:29:22,243 --> 01:29:24,462 - Nemusíš ju súdiť. - Nie? 901 01:29:24,646 --> 01:29:27,695 Rozmýšľaš ako ona. Aj tá malá hlavička bzučí. 902 01:29:27,882 --> 01:29:30,863 - Nehovor so mnou takto. - Svet nie je dosť veľký. 903 01:29:30,985 --> 01:29:34,001 Váš život nestačí zaujímavé. Takto ona rozmýšľa. 904 01:29:45,234 --> 01:29:46,985 Mae kam ideš? 905 01:29:47,168 --> 01:29:51,618 S Earlom. Napíšem ti, aby som ti to povedal Kam poslať ostatné moje veci. 906 01:29:56,345 --> 01:29:58,529 Možno by si chcel ísť s ňou? 907 01:30:01,250 --> 01:30:03,935 Prečo ste ho nosili ako ozdobu? 908 01:30:04,420 --> 01:30:06,877 Môže si robiť, čo chce je zamilovaná 909 01:30:11,060 --> 01:30:14,074 Žena, ktorú som si vzal Nevezme ma kedy chce. 910 01:30:20,970 --> 01:30:23,689 Ste rovnako zodpovední ako ja. 911 01:30:24,372 --> 01:30:26,761 Takže ak tie malé oči blúdia... 912 01:30:26,942 --> 01:30:30,890 Ak si myslíte, že je: Joe je v poriadku kým nepríde niečo lepšie... 913 01:30:31,079 --> 01:30:33,765 zlato, bude alebo 914 01:30:37,819 --> 01:30:39,902 čo to bude? 915 01:31:05,447 --> 01:31:06,903 Mae? 916 01:31:16,225 --> 01:31:18,113 čo tu robíš? 917 01:31:18,493 --> 01:31:20,679 Chcem sa s tebou porozprávať. 918 01:31:21,796 --> 01:31:23,981 Toto nie je miesto na rozhovor so mnou. 919 01:31:24,166 --> 01:31:26,645 Celú noc som rozmýšľala... 920 01:31:26,969 --> 01:31:28,515 že odídu... 921 01:31:36,212 --> 01:31:39,636 - Zostaň tam, kde si. - Nič mi nezostane. 922 01:31:39,814 --> 01:31:42,033 - To nie je dobré, však? - Počúvaj ma. 923 01:31:42,217 --> 01:31:43,697 Vždy si si myslel, že som blázon. 924 01:31:48,489 --> 01:31:50,345 zmeniť to. z 925 01:31:50,525 --> 01:31:52,914 - Vypadni odtiaľto. - Napodobňoval si Číňanov, gróf. 926 01:32:31,600 --> 01:32:33,454 Napodobňujte Číňanov, gróf. 927 01:32:33,636 --> 01:32:37,082 - napodobňuje Číňanov. -Jerry. 928 01:32:37,273 --> 01:32:39,127 Jerry, prestaň. 929 01:32:39,307 --> 01:32:42,163 Jerry, prestaň, zabíjaš ho. 930 01:32:42,344 --> 01:32:43,698 Jerry, prestaň! 931 01:33:34,095 --> 01:33:35,881 Počkajte v aute. 932 01:34:01,957 --> 01:34:03,640 Jerry. 933 01:34:28,050 --> 01:34:29,506 demy? 934 01:34:31,220 --> 01:34:32,836 Jerry! 935 01:34:36,792 --> 01:34:38,213 Kde je Jerry? A Gloria? 936 01:34:38,394 --> 01:34:39,850 Jerry, prišiel domov. 937 01:34:43,332 --> 01:34:45,585 O čo sa staráš? Kde ju vzal? 938 01:34:45,768 --> 01:34:47,054 vzal ju preč. 939 01:34:47,235 --> 01:34:48,748 Jerry prišiel domov. 940 01:34:52,573 --> 01:34:53,791 čo povedal? 941 01:34:53,975 --> 01:34:56,364 „Takmer som niekoho zabil,“ hovorí. 942 01:34:56,545 --> 01:34:59,662 Môj Jerry nikdy v živote Nikomu neublížil. 943 01:35:20,435 --> 01:35:21,891 - Čo sa deje? - Sel ju vzal. 944 01:35:22,069 --> 01:35:23,355 - To? - Vzal Gloriu. 945 01:35:23,538 --> 01:35:24,756 - Kde? - Neviem. 946 01:35:24,939 --> 01:35:27,193 Je to tvoja chyba. nie si dobrý. 947 01:35:28,176 --> 01:35:30,828 Dobre, oci, nechaj latinčinu. kde vzal to dievča? 948 01:35:31,012 --> 01:35:34,061 Niekde, kto vie? Možno do člna. 949 01:35:34,248 --> 01:35:36,536 - Kam ideš? -Do člna. 950 01:35:38,252 --> 01:35:41,371 Aký zmysel má ísť na loď? Nie je potrebné sa obávať. 951 01:35:44,059 --> 01:35:45,537 Čo budem robiť, Earl? 952 01:35:45,726 --> 01:35:49,015 Nevidíš Mae? To je rana. 953 01:35:49,198 --> 01:35:51,780 skús ma uškrtiť a potom si vezme dievča. 954 01:35:53,502 --> 01:35:56,585 Vieš, že to dievča miluje viac ako jeho pravá ruka. 955 01:35:56,771 --> 01:36:00,060 To dievča? Je to tiež moja dcéra. 956 01:36:00,676 --> 01:36:02,792 Zlato, viem čo Gloria pre teba to znamená. 957 01:36:02,877 --> 01:36:05,836 Svet sa zabalil v bavlnenej deke. 958 01:36:07,416 --> 01:36:08,837 Nemôžem ju opustiť. 959 01:36:09,016 --> 01:36:10,802 Neopustíš ju. 960 01:36:10,985 --> 01:36:13,704 Len daj Jerrymu čas, aby sa upokojil. 961 01:36:13,889 --> 01:36:15,208 On ti to dovolí. 962 01:36:15,390 --> 01:36:17,904 Čo bude robiť s dieťaťom? 963 01:36:18,092 --> 01:36:19,878 A ak nie, urobí Pôjdeme na súd. 964 01:36:22,797 --> 01:36:24,380 som? 965 01:36:24,699 --> 01:36:27,248 Čo sa deje, cítiš sa vinný? 966 01:36:27,435 --> 01:36:29,791 Takto chcú, aby ste sa cítili. 967 01:36:30,805 --> 01:36:33,457 - SZO? - Svet. 968 01:36:33,641 --> 01:36:37,533 Všetci, ktorí nemajú odvahu aby robili čo chcú. 969 01:36:37,912 --> 01:36:39,664 Počúvaj Mae... 970 01:36:47,021 --> 01:36:49,069 Len dvaja? 971 01:36:54,363 --> 01:36:57,377 Celý život som pred vecami utekal. 972 01:36:57,565 --> 01:36:59,751 Tak čo ti teraz bráni? 973 01:36:59,935 --> 01:37:01,551 Zodpovednosť? 974 01:37:01,737 --> 01:37:03,353 Vysvetlím ti to. 975 01:37:03,538 --> 01:37:06,462 TRAP. 976 01:37:08,944 --> 01:37:12,265 Dieťa s nami nechceš Správny gróf? V skutočnosti nie. 977 01:37:16,918 --> 01:37:21,173 Dieťa by bolo na príťaž, nie? Plechovka. 978 01:37:21,789 --> 01:37:26,045 Jediné, čo som povedal, bolo, aby si odišiel chvíľu bez nej. 979 01:37:28,229 --> 01:37:31,712 Počúvaj Mae Nemýľte sa s deťmi. 980 01:37:31,899 --> 01:37:37,122 Rastú. Majú svoje vlastné žije, aby žil. Opustia ťa. 981 01:37:37,605 --> 01:37:39,688 Nie sme mu nič dlžní šťastie pre dieťa? 982 01:37:39,875 --> 01:37:43,390 Nejde o šťastie dievčaťa. Ide o tvoje. 983 01:37:43,578 --> 01:37:46,798 - A Jerryho. - Povedal som ti, že niekto musí trpieť. 984 01:37:46,948 --> 01:37:50,395 Ale nikdy to nie sme my, však Earl? Vždy je to niekto iný. Pretože? 985 01:37:50,484 --> 01:37:51,702 Pretože sú slabé. 986 01:37:51,886 --> 01:37:53,775 A my sme tvrdí, sme silní. 987 01:37:53,956 --> 01:37:56,675 Ak niekto trpí kvôli nám que ma e UPA 988 01:38:00,761 --> 01:38:03,810 Koľkokrát som si povedal to isté? 989 01:38:03,998 --> 01:38:07,947 merať moje nešťastie. 990 01:38:08,136 --> 01:38:13,393 Vydala som sa za Jerryho a presťahovala som sa do jeho domu Použil som jeho peniaze a mal jeho dcéru a stále... 991 01:38:16,845 --> 01:38:20,030 Jedna je niekoho manželka keď patrí tebe. 992 01:38:20,916 --> 01:38:23,237 Nikdy som nikomu nepatril. 993 01:38:23,417 --> 01:38:25,101 Nikdy? 994 01:38:31,225 --> 01:38:34,115 Povedal som svetu, toto som ja buď ma vezmú alebo nechajú... 995 01:38:34,296 --> 01:38:37,481 tak ma museli vždy prijať za mojich podmienok. 996 01:38:37,666 --> 01:38:38,985 Bol to trik. 997 01:38:39,167 --> 01:38:43,319 Nevidíš Earla? Bol to trik, ako sa vyhnúť zodpovednosť za príslušnosť k niekomu. 998 01:38:43,505 --> 01:38:47,487 čo mi to hovoríš? Pred hodinou si bol zamilovaný. 999 01:38:48,877 --> 01:38:51,390 Už neviem, čo to slovo znamená. 1000 01:38:53,981 --> 01:38:55,837 Včera si vedel... 1001 01:38:56,518 --> 01:38:58,064 na pláži 1002 01:38:58,252 --> 01:39:02,177 Miluj, pretože sme sami láska prečo sa bojíme? 1003 01:39:05,394 --> 01:39:08,681 Čo bola so mnou nuda? 1004 01:39:08,930 --> 01:39:11,887 Pani domu potrebovali ste trochu zábavy? 1005 01:39:12,067 --> 01:39:13,613 Poď, povedz to. Vydržím to. 1006 01:39:13,801 --> 01:39:15,782 Išiel si na párty a opil sa. 1007 01:39:18,472 --> 01:39:22,523 Pokúsite sa vrátiť a nie je miesto na ústup. 1008 01:39:23,310 --> 01:39:25,927 Plaziť sa kde a 1009 01:39:29,083 --> 01:39:33,372 a stará hudba v stodole začne znova. 1010 01:39:37,958 --> 01:39:42,408 Povinnosti povinnosti zodpovednosti Pôjdu von oknom. 1011 01:39:42,596 --> 01:39:46,521 A budeš ma znova milovať alebo niekto ako ja. 1012 01:39:49,904 --> 01:39:52,953 Hlupák, to si si myslel, že je. 1013 01:39:54,475 --> 01:39:56,023 Nebolo to tak? 1014 01:39:56,411 --> 01:39:58,333 Nebolo to tak? 1015 01:40:00,448 --> 01:40:02,735 Ver si čomu chceš. 1016 01:40:04,985 --> 01:40:08,307 Viem ich dobre vyberať, však? 1017 01:40:09,291 --> 01:40:11,805 Mám veľké šťastie na ženy. 1018 01:40:13,862 --> 01:40:18,845 Pani D. S tak modrými očami. 1019 01:40:25,006 --> 01:40:27,360 no čo ešte čakáš? 1020 01:40:27,943 --> 01:40:29,694 Jerry má dievča. 1021 01:40:29,877 --> 01:40:32,666 To je kombinácia Čo chceš, však? 1022 01:40:34,949 --> 01:40:38,341 Ale čo ak Jeremiáš nechce ti odpustiť? 1023 01:40:39,154 --> 01:40:41,703 Čo ak povie: „Choď preč, smeti“? 1024 01:40:42,690 --> 01:40:44,341 To je riziko že budem musieť bežať. 1025 01:40:47,429 --> 01:40:50,409 Ale ty si myslíš: "Earl počká." 1026 01:40:50,966 --> 01:40:53,150 Mám pre teba novinku miláčik. 1027 01:40:53,335 --> 01:40:56,520 V momente, keď to vyjde Do tohto domu sa už nevrátim. 1028 01:40:56,938 --> 01:40:58,622 ja viem. 1029 01:41:00,442 --> 01:41:02,627 Možno nás oboch stratíš. 1030 01:41:03,078 --> 01:41:05,967 Ste ochotní na to staviť? 1031 01:41:06,148 --> 01:41:08,037 Musím to urobiť. 1032 01:41:33,975 --> 01:41:35,295 čo chceš? 1033 01:41:50,926 --> 01:41:53,314 Tak čo chceš? Roztrhať ma znova? 1034 01:41:53,494 --> 01:41:55,975 Takmer som zabil Earla To ti nestačí? 1035 01:41:57,731 --> 01:42:01,384 Nezostávajte tam. Nie je nič Čo očakávať a čo povedať. 1036 01:42:04,573 --> 01:42:06,119 Jerry... 1037 01:42:06,807 --> 01:42:10,130 Viem, že sa môžem zmeniť Dotkol som sa ale. 1038 01:42:10,311 --> 01:42:13,634 - Skúsim ti povedať...? - Nechcem nič počuť. 1039 01:42:13,814 --> 01:42:17,899 Musím sa obávať o loď zarábať na živobytie a vychovávať dievča. 1040 01:42:18,619 --> 01:42:20,235 Je ona...? 1041 01:42:20,689 --> 01:42:23,238 - Je v poriadku? - Ona spí. 1042 01:42:24,225 --> 01:42:27,014 Nedokázal som to dostať do hlavy že si ma nikdy nemiloval. 1043 01:42:27,194 --> 01:42:29,948 Buďte si istí, že sa o vás postarajú Bolo to všetko, čo ste chceli. 1044 01:42:30,131 --> 01:42:32,087 Moja chyba bola, že som povedal: "Dobre, áno." 1045 01:42:37,171 --> 01:42:41,756 Ľudia sa menia. Človek si uvedomí o tom, čo je dôležité a čo nie. 1046 01:42:41,943 --> 01:42:43,194 Čo naozaj chcete. 1047 01:42:43,778 --> 01:42:45,962 naozaj chceš. Earl je čo 1048 01:42:46,146 --> 01:42:49,765 Nie, nie je. Možno som si to myslel, ale on nie. 1049 01:42:50,217 --> 01:42:52,698 veril som ti. Teda čo ťa privádza do šialenstva. 1050 01:42:56,291 --> 01:42:58,713 Myslíš, že by som na to mal zabudnúť? 1051 01:43:04,231 --> 01:43:06,087 Ty to nedokážeš? 1052 01:43:08,703 --> 01:43:10,125 Bez ohľadu na to, čo som urobil 1053 01:43:10,163 --> 01:43:11,847 alebo ako by sa ti to snažil vynahradiť... 1054 01:43:15,042 --> 01:43:19,229 Zabudnúť na čo? že si žil v mojom dome milujem iného muža? 1055 01:43:28,555 --> 01:43:31,877 Možno určité veci Sú neodpustiteľné. 1056 01:43:38,632 --> 01:43:41,386 Zase ma neoklameš Mae správne? 1057 01:43:43,470 --> 01:43:46,657 Nesnažíš sa vrátiť Prečo nemáš kam ísť? 1058 01:43:46,841 --> 01:43:48,695 -Jerry... - Nič nehovor. 1059 01:43:51,078 --> 01:43:53,592 Nedávajte žiadne sľuby. 1060 01:43:57,217 --> 01:43:59,436 Budem ti musieť veriť. 1061 01:44:05,793 --> 01:44:09,515 Musíte niekomu dôverovať. Niet inej cesty. 1062 01:44:16,938 --> 01:44:19,725 Loď nie je miesto pre bábätko.